Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0952
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 308 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi esecho madhu d́helecho
|Dekhá dáo dekhá dáo
Hiyá álokita karecho
Shayane svapane nide jágarańe


Mrdu hesecho áṋkhi melecho
Ámár mane theke jáo theke jáo


Gláni saráye diyecho
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|You have come, nectar conferring;
In my mind ever reside, ever reside.
You've made bright my psyche.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Gently You've smiled, eyes opening;
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
You've expelled all my fatigue.
|'''Tu vieste, derramaste doçura,'''
'''Iluminaste minha mente.'''
 
'''Sorriste suavemente, abriste os olhos,'''
 
'''Removeste o meu cansaço.'''
|-
|-
|Mor priiti je tomáre jáne
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Mor giiti je tomáre t́áne
Tomár maner májhe tryasareńu


Mor smrti kahe káńe káńe
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Tumi náhi bhule rayecho
Káje lágiye náo káje lágáo
|My love is what perceives Thee;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
My song is what allures Thee.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


My memory whispers in both ears
This body mine is fashioned by Your benefaction;


That never You've forgotten me.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Meu amor é o que Te conhece,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Meu canto é o que Te atrai,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Minha lembrança sussurra, em ambos ouvidos'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Que Tu não me esqueceste, permaneces.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Kabariite ájo áche tava deoyá phul
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Sharvarii ájo more kare je ákul
Káro sauṋge tava nahi upamá


Púraviite tán dhare hai je vyákul
Apár ameya tava guru garimá


Bujhi tumi shuńe calecho
More misháye náo more misháo
|Even now on my chignon is the blossom You've bequeathed;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Even now the night makes me very uneasy.
Between You and anyone, there is no comparison.


Gripped by the [[wikipedia:Purvi|Raag Purabi,]] I am with yearning;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Though You've moved on, have You gone on listening?
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Ainda hoje, no meu cabelo, está a flor que me deixaste;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Ainda hoje, a noite me deixa inquieta.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Ao som da melodia ''Púrabii'''''<ref group="nb">'''Púrabii (পূরবী)''' — um ''rāga'' (modo musical clássico indiano), associado ao amanhecer e à nostalgia amorosa. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Purvi</nowiki></ref>''', fico tomada de anseio —'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Ainda que seguiste em frente, foste ouvindo?'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___952%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20D%27HELECHO.mp3 canção] Tumi esecho madhu d́helecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0952 Tumi esecho madhu d́helecho]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"