Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álo jhará ráte tumi ele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Álo jvele dile álo jvele dile
+Shayane svapane nide jágarańe
-Mor áṋdhár citte álo jvele dile
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|You arrived, a cascade of luster in the night;
+|Please appear, please appear.
-You kindled a light, You kindled a light;
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-In my dark psyche, You kindled a light.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Em uma cachoeira de luz, Tu vieste a noite;'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Acendeste a chama, acendeste a chama —'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''No meu coração escuro, acendeste a chama.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Kálo kuyáshá dúre sariye dile
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Bhálo kare nile bhálo kare nile
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Nimeśe ámáy bhálo kare nile
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|You drove far away the gloomy, sable haze;
-Doing well, You did take, doing well, You did take;
-Instantly, doing well, myself You did take.
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''A névoa negra afastaste para longe;'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''Tomaste-me com ternura, tomaste-me com ternura —'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Num instante, tomaste-me com amor.'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|-
-|Nikaśa krśńa chilo hiyá mama
-Svarńa dyutite halo diiptatama
-Mrdu choṋyá dile mrdu choṋyá dile
-Ápan kariyá nile tile tile
-|A black touchstone was this heart of mine;
-By Your golden splendor it became intensely bright.
-Tenderly You stroked, tenderly You stroked;
-Little by little, You made me Your own.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Meu coração era negro como pedra-de-toque;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Com o brilho dourado, tornaste-o radiante.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Tocaste-me suavemente, tocaste-me suavemente —'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Pouco a pouco, fizeste-me Teu.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Alakha niraiṋjana tumi priya
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Manoraiṋjana barańiiya
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Madhu mekhe dile madhu mekhe dile
+Apár ameya tava guru garimá
-Ánanda bhare dile nabhoniile
+More misháye náo more misháo
-|[[wikipedia:Alakh_Niranjan|Unseen and unstained]], You are my Beloved,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Diverting and worthy of respect as well.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You coated with honey, You coated with honey;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You suffused the blue azure with ecstasy.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Ó Invisível, Imaculado, Tu és o Amado,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Encantador e digno de adoração.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com mel me ungiste, com mel me ungiste —'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''E encheste o céu azul de bem-aventurança.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___956%20A%27LO%20JHARA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Álo jhará ráte tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0956 Álo jhará ráte tumi ele]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]