Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi káhár tare ácho patha ceye
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kon citacor hiyá jiniyá niye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bhálobese cale sudúre theke
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|For Whose sake are you staring at the path,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Your hair in braids, a threaded garland in hand?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-What sort of mind-thief has won your heart?
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-On being loved, He departs, keeping afar.
-|'''Por quem esperas, fitando o caminho,'''
-'''Com os cabelos trançados, a guirlanda pronta na mão?'''
-'''Que ladrão de coração venceu tua alma,'''
-'''E, após amar-te, partiu, ficando ao longe?'''
 |-
-|Ei ghana varaśáy tumi kon bharasáy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Nijere bhásáye dile bhará pasharáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ke se nitya nava ke se abhinava
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Unmaná kare dilo bhuvana theke
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In this heavy rain with what conviction
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Did you get yourself completely drenched?
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Who is He, ever new and ever fresh?
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-From this world He left you abstracted.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Nesta densa estação de chuvas, com que confiança'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Tu mesma te deixaste levar na enchente?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Quem é Ele — sempre novo, sempre renovado —'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Que te deixou absorta, fora do mundo?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kár srotera t́áne tumi calecho bhese
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kon dyutimay loke mukutá hese
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-(Ke se) Sthitadhii shánta liiláte ashánta
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomáre t́ániyá nilo madhura loke
+More misháye náo more misháo
-|On what river current have you gone off sailing
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-To what radiant land, smiling softly?
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Who is He, always tranquil but at play unappeased?
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-He drew you to a place that's honey-sweet.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Pelas correntes de que rio tens flutuado,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Rumo a que terra radiante, sorrindo amavelmente?'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Quem é Ele — de mente firme, sereno em seu jogo —'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Que te atraiu para o reino da doçura?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0957 Tumi káhár tare ácho patha ceye]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]