Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Pather bhule áji ele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Balo prabhu kiser t́áne
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tumi chile ámáy phele
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Dúr alakár svarńásane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Today, having lost Your way, You appeared;
+In my mind ever reside, ever reside.
-What drew You here, Lord, tell me please.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Myself You had been disregarding,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-From distant heaven, on golden seat.
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|'''Hoje vieste, tendo perdido seu caminho —'''
-'''Dize, Senhor, o que Te trouxe até aqui?'''
-'''Tu me tinhas deixado, esquecido,'''
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''No Teu trono dourado, distante dos céus.'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kiser eta liilá kare jáo
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Shuńe bujheo sáŕá ná dáo
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bhávo ki go dile sáŕá
+Apár ameya tava guru garimá
-Bhese jábe priitir gáne
+More misháye náo more misháo
-|What's the point in going on making so much [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]]?
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Having heard and understood, You don't respond.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Or do You think an answer You did give,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-That to me on song of love it will drift?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Que jogo é esse, Senhor, que prossegues a brincar?'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Ouvindo e entendendo, ainda assim não respondes.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ou pensas, talvez, que já respondeste,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''E que Tua resposta fluirá no canto do amor?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Tabu shonái tomár kathá
-Ámár mane tomár káńe
-|In spite of all that, about You I do speak,
-Within my mind, inside Your ear.
-|'''Mesmo assim, continuo a falar de Ti,'''
-'''Em meu coração, aos Teus ouvidos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___958%20PATHER%20BHU%27LE%20A%27JI%20ELE.mp3 canção] Pather bhule áji ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0958 Pather bhule áji ele]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]