Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Acin se kon sure hrdayeri madhupure
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sab kichu álokita kare se elo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Manera mukure satata ceyechi járe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Se dilo dhará ámáre man bhulálo
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|With some tune unknown inside my heart's sweet abode,
+In my mind ever reside, ever reside.
-He appeared, illuminating everything.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The one I've always craved, in the looking glass of psyche,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-He seduced my mind; He came into my fold.
-|'''Com uma melodia desconhecida, no doce recinto do meu coração,'''
-'''Ele chegou, iluminando tudo ao redor.'''
-'''Aquele que eu sempre busquei no espelho da mente,'''
-'''Ele seduziu minha mente; entrou no meu mundo.'''
 |-
-|Jata chilo chanda jata rág rágińii
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Áshá bhará úśasii jata madhu jáminii
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sabái aekatáne ekeri áváhane
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ek mane ektárá áji bájálo
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|My all rhythms, my all ragas and raginiis,[[https://sarkarverse.org/wiki/Acin_se_kon_sure_hrdayeri_madhupure#cite_note-4 nb2]]
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-All the mornings full of hope and the nights full of honey,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-All of them in concert and joined in a single prayer,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With one mind they played my [[wikipedia:Ektara|monochord]] today.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Todos os ritmos, todos os ''ragas'' e ''raginiis'''''<ref group="nb">A coleção completa de modos musicais indianos.</ref>''','''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Todas as auroras cheias de esperança, todas as noites de mel,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Todos, em uníssono, ao Seu chamado,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com um só pensamento tocaram hoje meu monocórdio.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jata chilo candan suvásita at́avii
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Jata gandhavaha kusumasurabhi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sabái amiya d́hele ekeri nrtye tále
+Apár ameya tava guru garimá
-Ekeri amar giiti geye calilo
+More misháye náo more misháo
-|All the sandal-perfumed groves that there were,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And all the floral-fragrant air currents,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-All of them pouring nectar into but one dance-beat,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With one immortal song, they went on singing.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Todas as florestas perfumadas de sândalo,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Todas as brisas portando fragrâncias de flores,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Todas elas, vertendo néctar num mesmo compasso de dança,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com uma só canção imortal seguiram cantando.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___959%20ACIN%20SE%20KON%20SURE.mp3 canção] Acin se kon sure hrdayeri madhupure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0959 Acin se kon sure hrdayeri madhupure]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]