Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi dhará dile
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámár e hrdaye
+Shayane svapane nide jágarańe
-Áshá bhare dile
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Niráshár e nilaye
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You let Yourself be held
+In my mind ever reside, ever reside.
-Within this my heart;
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You infused hope
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Into despair's abode.
-|'''Tu te deixaste ser segurado'''
-'''Dentro deste meu coração;'''
-'''Derramaste esperança'''
-'''No lar da desesperança.'''
 |-
-|Já chilo áṋdháre dháká
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Se halo álote mákhá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tabe ekhano beṋdhecho kena
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sasiimeri paricaye
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|All that was once covered in darkness,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-It's become glazed with effulgence;
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-So why have You still bound me
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With finite identity?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O que antes estava velado em trevas'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Agora brilha, banhado em luz;'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Então, por que ainda me prendes'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Em uma identidade finita?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Já chilo pápŕi dháká
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Se madhu priitite mákhá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tabe ekhano kiisera vákii
+Apár ameya tava guru garimá
-Cetanári vinimaye
+More misháye náo more misháo
-|What was once concealed by petals,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-That nectar is smeared with love;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-So what now still remains
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In our consciousness exchange?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O que antes se ocultava sob pétalas'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Agora exala o néctar do amor;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O que ainda resta, então,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Nesta troca de consciências?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20-%20Tumi%20dhara%20dile.mp3 canção] Tumi dhará dile cantada por [https://sarkarverse.org/wiki/Jyoshna_La_Trobe Jyoshna La Trobe] em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20TUMI%20DHARA%27%20DILE_I.mp3 canção] Tumi dhará dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0960 Tumi dhará dile]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]