Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0962
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 298 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Ámi tomár pather káṋt́á nai
|Dekhá dáo dekhá dáo
Ámi surabhite bhará phul
Shayane svapane nide jágarańe


Ámi jece ese paŕá bojhá nai
Ámár mane theke jáo theke jáo


Ámi haraśe náci dodul
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|I am not a thorn upon your path;
In my mind ever reside, ever reside.
I am a flower full of fragrance.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


I am no unsought burden that betides;
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
I caper to and fro, granting delight.
|'''Eu não sou o espinho do teu caminho;'''
'''Sou a flor cheia de perfume.'''
 
'''Não sou um fardo que veio sem querer;'''
 
'''Danço alegre, oscilando em lume.'''
|-
|-
|(Ámi) Háráno diner sukha smrti
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Ámi háráno hiyár madhugiiti
Tomár maner májhe tryasareńu


Ámi phele ásá priyatama priiti
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Madhurimá mákhá gul
Káje lágiye náo káje lágáo
|I am a happy memory of days bygone;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
I am the vanquished heart's honeyed song.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


I am the olden love most cherished,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


A rose coated with sweetness.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Sou lembrança feliz de um tempo perdido,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''O doce canto do coração vencido;'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Sou o amor antigo, sempre celebrao'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Uma rosa banhada em mel.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|(Ámi) cirakál ási cirakál jái
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Ámár pather kona siimá nái
Káro sauṋge tava nahi upamá


Esechi ásiba bhálabásá doba
Apár ameya tava guru garimá


Bholába sakal bhul
More misháye náo more misháo
|I come and go eternally;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
My path, it knows no boundary.
Between You and anyone, there is no comparison.


I have come, I shall return, I will give love;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Your every blunder I'll ignore.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Venho e vou por toda a eternidade,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Meu caminho não conhece limite.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Vim, e voltarei — amor hei de dar,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''E farei esquecer todo erro e aflição.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___962%20A%27MI%20TOMA%27R%20PATHER%20KA%27N%27T%27A%27%20NA%27I.mp3 canção] Ámi tomár pather káṋt́á nai cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0962 Ámi tomár pather káṋt́á nai]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"