Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0965
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 295 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Esecho káhári d́áke
|Dekhá dáo dekhá dáo
Káhári d́áke esecho
Shayane svapane nide jágarańe


Káhári d́áke
Ámár mane theke jáo theke jáo


|You have come at whose summons;
|Please appear, please appear.
At whose summons have You come;
Resting, dreaming, alert, or asleep,


At whose summons?
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Vieste — ao chamado de quem?'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Ao chamado de quem vieste?'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''Ao chamado de quem?'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Ásiyácho tumi dyuloke pátále
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Manera gahane dúr nabhoniile
Tomár maner májhe tryasareńu


Vane upavane pavane salile
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Ańute ańute pháṋke pháṋke
Káje lágiye náo káje lágáo
|You are coming in hades and in heaven,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
In my mental catacombs and in the remote firmament,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


In forests and in gardens, in wind and in water,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


In each and every atom, in each and every interstice.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Vieste Tu aos céus e aos infernos,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Nas profundezas da mente e no longínquo firmamento azul.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Nas florestas e jardins, no vento e nas águas,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Em cada partícula, em cada fenda minúscula.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Ásiyácho tumi tapta marute
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Shyámala shobháy hasita tarute
Káro sauṋge tava nahi upamá


Tuhinete d́háká shubhra merute
Apár ameya tava guru garimá


Chaŕáye paŕecho dike dike (tumi)
More misháye náo more misháo
|You are coming in deserts that are burning
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
And in the verdant beauty of trees that are laughing.
Between You and anyone, there is no comparison.


On white snow-covered mountain peaks,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Embedded, You have shown up everywhere.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Vieste Tu no árido deserto abrasador,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Na beleza verdejante das árvores sorridentes.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Nos cumes brancos cobertos de neve,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Espalhaste-Te em todas as direções.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___965%20ESECHO%20KA%27HA%27RI%20D%27A%27KE.mp3 canção] Esecho káhári d́áke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0965 Esecho káhári d́áke]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"