Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Snán kare tumi esecho
+Shayane svapane nide jágarańe
-Glánir kálimá niyechilum (ámi)
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tumi hát dhare more túlecho
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In this same streaming light-fountain,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Immaculate, You have come.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I'd borne the filth of degradation;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Catching hand, You've raised me up.
-|'''Na cascata desta luz refulgente,'''
-'''Purificado, Tu vieste.'''
-'''Eu trazia a mancha da vergonha;'''
-'''Tomando-me pela mão, Tu me erguiste.'''
 |-
-|Sukher samay bhule je thekechi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Vipade paŕei d́ekechi
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Práptir sukh nijei niyechi
-Páper páháŕ diyechi
-Tomár carańe tákáini kabhu (ámi)
-Mor mukha páne ceyecho (tumi)
-|In glad times I've been negligent;
-When in trouble, I've called then.
-Profit's joys for me I've taken;
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Heaps of sins to You I've given.
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Toward Your feet I never gazed,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-But at my face You have stared.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Nos tempos de alegria, permaneci esquecido;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Somente na aflição é que Te chamei.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O prazer da conquista, tomei-o para mim;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Montanhas de pecado, a Ti as ofereci.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Jamais olhei para Teus pés —'''
-'''Mas Tu, sim, voltaste Teu olhar ao meu rosto.'''
 |-
-|Nijer kathái satata bhevechi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tomár kathá to bhávini
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Svárther srote bhese cale gechi
-Sauṋgata káj karini
-Nije náhi mene shikśá diyechi
-Niitipathe more enecho (tumi)
-|I've always thought only of me;
-About You I did not think.
-I've floated on a stream of self-seeking,
-I did no work that's worthy.
-I've taught precepts but never listened;
+Apár ameya tava guru garimá
-You've brought me on the path of righteousness.
+More misháye náo more misháo
-|'''Sempre pensei apenas em mim mesmo;'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Em Ti, jamais pensei.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Deixei-me levar na corrente do egoísmo,'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Não pratiquei ações meritórias.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Preguei a retidão sem aceitá-la;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tu é que me conduziste ao caminho da virtude.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___966%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0966 Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]