Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0968
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 292 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái
|Dekhá dáo dekhá dáo
Ámantrań sabáre jánái
Shayane svapane nide jágarańe


Egiye calo
Ámár mane theke jáo theke jáo


|Today, come on. All people are kin.
|Please appear, please appear.
To everyone we make this invitation;
Resting, dreaming, alert, or asleep,


Please do come on.
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Avancemos hoje! Todos os seres humanos são irmãos,'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''A todos eu lanço este chamado:'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''Avancemos!'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Geche mánavatá dhúloy lut́iye
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Dánav táre dey je guṋŕiye
Tomár maner májhe tryasareńu


Eso káṋdh miliye hát miliye
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Sumukh páne cái
Káje lágiye náo káje lágáo
|Humanity's been sprawling in the dust;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
The evil demons have it crushed.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Come, shoulder-to-shoulder and hand-in-hand,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Let us look ahead.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''A humanidade jaz caída na poeira,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''E os demônios da crueldade a esmagam.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Venham — ombro a ombro, mão na mão —'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Ergamos o olhar para a frente!'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Geche phuler parág dhúloy mishiye
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Cáṋder álo jáy je viśiye
Káro sauṋge tava nahi upamá


Eso shakta háte tarii beye
Apár ameya tava guru garimá


Bádhá jújhe egiye jái
More misháye náo more misháo
|Mixed with dirt the floral pollen has gotten;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
And lunar light, it too is getting ruined.
Between You and anyone, there is no comparison.


Come, having rowed our boat with a strong arm
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


And fought off obstacles, onward we march!
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''O pó misturou-se ao pólen das flores,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''A luz da lua está sendo arruinada.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Venham — com braços fortes, rememos juntos,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Vencendo os obstáculos, avancemos!'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___968%20A%27J%20EGIYE%20CALO%20SAKAL%20MA%27NUS%27%20BHA%27I.mp3 canção] Áj egiye calo sakal mánuś bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0968 Áj egiye calo sakal mánuś bhái]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"