Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0971
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 289 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tomári mohana báṋshii
|Dekhá dáo dekhá dáo
Bhuvana bholáno hási
Shayane svapane nide jágarańe


Kiser tare tárá áche go
Ámár mane theke jáo theke jáo


Kena áche balo ná
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Your flute, so fascinating,
In my mind ever reside, ever reside.
And Your smile, the world effacing...
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


For whose sake do they exist;
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Pray tell, what is their purpose?
|'''Tua flauta, tão encantadora,'''
'''E teu sorriso, que faz o mundo esquecer...'''
 
'''Por quem existem essas coisas?'''
 
'''Dize, qual é o seu propósito?'''
|-
|-
|Kii áche tomári mane
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Keha tá náhi je jáne
Tomár maner májhe tryasareńu


Kena ei durjiṋeyatá
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Kena karo chalaná
Káje lágiye náo káje lágáo
|Inside Your mind what is there?
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
As to that, one can't conceive.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Why such inscrutability?
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Why do You mislead?
Energetic, please take it and set it to work.
|'''O que há em tua mente?'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Ninguém é capaz de saber.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Por que tamanha incompreensibilidade?'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Por que brincas de iludir?'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Je phul kál phut́ibe
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Áj keu tá ná jánibe
Káro sauṋge tava nahi upamá


Kena gopaniiyatá
Apár ameya tava guru garimá


Anurodheo mukh khola ná
More misháye náo more misháo
|The flower that tomorrow blossoms,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Is it known today by anyone?
Between You and anyone, there is no comparison.


Why make all this secrecy...
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Who asked for it, won't You speak?
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''A flor que desabrochará amanhã,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Hoje ninguém a conhece.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Por que tanto segredo?'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Quem pediu por isso, não vais falar?'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___971%20TOMA%27RI%20MOHANA%20BA%27NSHII.mp3 canção] Tomári mohana báṋshii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0971 Tomári mohana báṋshii]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"