|
|
| (Há 288 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) |
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Áji nrtyer tále uttál nádatanu | | |Dekhá dáo dekhá dáo |
| Sikta samiire ketakii surabhi d́hále
| | Shayane svapane nide jágarańe |
|
| |
|
| Chandera vashe bháse je gandhareńu
| | Ámár mane theke jáo theke jáo |
|
| |
|
| Kon se kuhakii svapna raciyá dile
| | |Please appear, please appear. |
| | Resting, dreaming, alert, or asleep, |
|
| |
|
| |Today, Shiva,[[https://sarkarverse.org/wiki/Aji_nrtyer_tale_uttal_nadatanu#cite_note-4 nb2]] with a billowing dance beat, | | In my mind ever reside, ever reside. |
| Pours fragrance of screwpine[[https://sarkarverse.org/wiki/Aji_nrtyer_tale_uttal_nadatanu#cite_note-5 nb3]] into a humid breeze.
| | |'''Por favor apareça, por favor apareça.''' |
| | '''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,''' |
|
| |
|
| Governed by that beat, scented pollen is drifting,
| | '''Em minha mente sempre resida, sempre resida.''' |
| | |
| Having fashioned such a magical dream.
| |
| |'''Hoje, sob o ritmo da dança de Shiva'''<ref group="nb">Shiva é creditado com a criação da oitava musical, bem como dos seis ragas e trinta e seis raginiis da música indiana. Por isso, às vezes ele é chamado de Nádatanu (Música Personificada).</ref>''','''
| |
| '''na brisa úmida espalha-se o perfume do pandanus florido'''<ref group="nb">O screwpine é uma árvore semelhante a uma palmeira, de aparência pendente. É nativa dos trópicos e subtrópicos. A árvore é dióica, ou seja, flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são pequenas, brancas e de vida muito curta; porém, são altamente valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em Orissa) cedo pela manhã, pois o aroma se perde logo após a abertura da flor. Para mais informações cique aqui: <nowiki>http://gernot-katzers-spice-pages.com/engl/Pand_odo.html</nowiki></ref>'''.'''
| |
| | |
| '''Guiado pelo compasso, a fragrância de pólen flutua —'''
| |
| | |
| '''quem teceu esse sonho de encantamento?'''
| |
| |- | | |- |
| |Kon ajánár utsa haite | | |Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu |
| Mana shikhii náce pulaker srote
| | Tomár maner májhe tryasareńu |
|
| |
|
| Álápe áveshe gáne uccháse
| | Tomár krpáy gaŕá mor e tanu |
|
| |
|
| Sabe náce tále tále
| | Káje lágiye náo káje lágáo |
| |From what unknown place comes the wellspring? | | |In the midst of Your Creation, a mere atom am I, |
| Mind's peacock prances on a stream of glee.
| | Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]] |
|
| |
|
| It bursts into song of passionate greeting,
| | This body mine is fashioned by Your benefaction; |
|
| |
|
| Dancing even now with rhythmic multiplicity.
| | Energetic, please take it and set it to work. |
| |'''De que lugar desconhecido vem a nascente?''' | | |'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,''' |
| '''O pavão da mente salta sobre um fluxo de alegria.''' | | '''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.''' |
|
| |
|
| '''Ele irrompe em canção de saudação apaixonada,''' | | '''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;''' |
|
| |
|
| '''Dançando ainda agora com multiplicidade rítmica.''' | | '''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.''' |
| |- | | |- |
| |Áji utrol váye utalá halo dharańi | | |He mahodadhi tava náhi je siimá |
| Káhár priitite baṋdhá táhá náhi jáni
| | Káro sauṋge tava nahi upamá |
|
| |
|
| Ke se agocar ke se citacor
| | Apár ameya tava guru garimá |
|
| |
|
| Jaŕáyeche máyá jále
| | More misháye náo more misháo |
| |Today, on a restless wind, the earth was keen, | | |Oh Great Ocean, for You there is no restriction; |
| Bound by Whose love, I can't conceive.
| | Between You and anyone, there is no comparison. |
|
| |
|
| Who is that Unseen One, that heart-thief?
| | Vast beyond measure is Your reverend majesty; |
|
| |
|
| He has ensnared me in a web of sorcery.
| | Complementary, please take me and coalesce me. |
| |'''Hoje, sob o sopro agitado do vento, a Terra inteira se inquieta''' | | |'''Oh grande oceano, para você não há restrição;''' |
| '''por amor de quem está ela presa?''' | | '''Entre você e qualquer um não há comparação.''' |
|
| |
|
| '''Quem é esse Invisível, esse ladrão de corações,''' | | '''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;''' |
|
| |
|
| '''que me envolveu na teia da ilusão?''' | | '''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 68: |
Linha 62: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___972%20A%27JI%20NRTYER%20TA%27LE%20UTTA%27L%20NA%27DA%20TANU.mp3 canção] Áji nrtyer tále uttál nádatanu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| <br /><br />
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 0972 Áji nrtyer tále uttál nádatanu]] | | [[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]] |
