Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0973
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 287 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Ámi shubha path dhare calibo
|Dekhá dáo dekhá dáo
Shubha path dhare
Shayane svapane nide jágarańe


Káje o katháy sab cintáy
Ámár mane theke jáo theke jáo


Tomáre smarańe rákhibo
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Along the path of welfare I will move;
In my mind ever reside, ever reside.
Clinging to welfare's course.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


In word and deed, in all my thoughts,
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
I'll remember You.
|'''Ao longo do caminho do bem eu caminharei;'''
'''Seguindo sempre o curso do bem.'''
 
'''Em palavras e ações, em todos os meus pensamentos,'''
 
'''Lembrar-me-ei de Ti.'''
|-
|-
|Shakti diyecho buddhi diyecho
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Káj karár sámarthya diyecho
Tomár maner májhe tryasareńu


Sakal sujog káje lágáiyá
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Tomár vratai sádhibo
Káje lágiye náo káje lágáo
|Energy and discernment You have granted;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
The ability to work You've afforded.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Utilizing every opportunity for service,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Your will alone will I fulfill.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Energia e discernimento Tu me concedeste;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''A capacidade de agir Tu me deste.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Aproveitando cada oportunidade para o serviço,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Somente a Tua vontade cumprirei.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|E deher prati paramáńu pare
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Tomár mádhurii nishidin jhare
Káro sauṋge tava nahi upamá


Tomár mánase ámár mánas
Apár ameya tava guru garimá


Jaŕáiyá sadá thákibo
More misháye náo more misháo
|Upon each atom of this body
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Falls Your sweetness constantly.
Between You and anyone, there is no comparison.


In Your mind is my psyche,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Ever we'll remain embracing.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Sobre cada átomo deste corpo'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Cai Tua doçura constantemente.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Em Tua mente está a minha psique,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Eternamente permaneceremos entrelaçados.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___973%20A%27MI%2C%20SHUBHA%20PATH%20DHARE%20CALIBO.mp3 canção] Ámi shubha path dhare calibo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0973 Ámi shubha path dhare calibo]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"