Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1245
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 275 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Divya dyutite prajiṋári pathe<ref group="nb">Algumas fontes de escrita romana mostram pathe (no caminho) em vez de rathe (na carruagem). Aqui, a fonte de Bangla é a preferida.</ref>
|Dekhá dáo dekhá dáo
Ke esecho tumi ogo krpámay
Shayane svapane nide jágarańe


Mrdul áveshe mandril ákáshe
Ámár mane theke jáo theke jáo


Shuńe cali tava váńii varábhay
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|With radiance divine on the roadway of wisdom,
In my mind ever reside, ever reside.
Who are You that's come, oh Gracious One!
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


With tender rapt-attention, in reverberating heavens
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Having heard Your ''varábhaya'' message, I go onward.
|'''Com brilho divino na carruagem da sabedoria,'''
'''Quem é Você que veio, oh Gracioso!'''
 
'''Com terna atenção extasiante, nos céus reverberantes'''
 
'''Tendo ouvido Sua mensagem varábhaya'''<ref group="nb">Uma bênção específica que confere a concessão de bênçãos e destemor.</ref>''', eu sigo em frente.'''
|-
|-
|Dúr bá nikat́ náhiko tomár
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Sabai samán sabe ápanár
Tomár maner májhe tryasareńu


Madhur hásite mohan báṋshiite
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


D́ák diye jáo sadá sudhámay
Káje lágiye náo káje lágáo
|To You nothing is remote or close;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
All are alike, everyone Your own.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


With smile sweet and flute enchanting,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Having called, ever pleasing You proceed.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Para Você, nada é remoto ou próximo;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Todos são iguais, cada um é Seu.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Com sorriso doce e flauta encantadora,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Tendo chamado, sempre agradável, Você prossegue.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Aharnishi jege ácho tumi
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Shiyare rayecho antarjámii
Káro sauṋge tava nahi upamá


Tava anukampá jáci ámi
Apár ameya tava guru garimá


Jáni se karuńá pábo nishcay
More misháye náo more misháo
|You are attentive day and night;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
By my head You've stayed, 'ware of my mind.
Between You and anyone, there is no comparison.


Your kind compassion I beseech,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


Knowing I will surely gain that mercy.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Você está atento dia e noite;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Ao lado da minha cabeça você ficou, atento à minha mente.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Sua bondosa compaixão eu imploro,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Sabendo que certamente ganharei essa misericórdia.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canção] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1245 Divya dyutite prajiṋári pathe]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"