Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1247
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 274 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Nayane varaśá elo
|Dekhá dáo dekhá dáo
Kena mrganayanii
Shayane svapane nide jágarańe


Phul tulecho sur sedhecho
Ámár mane theke jáo theke jáo


Se ki tabe áseni
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|In your eyes the rains, they came;
In my mind ever reside, ever reside.
Why so, my doe-eyed maiden?
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


You've plucked flowers, rehearsed strains;
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
But still He did not come!
|'''Nos seus olhos, as chuvas vieram;'''
'''Por que isso, minha donzela de olhos de corça?'''
 
'''Você colheu flores, ensaiou canções;'''
 
'''Mas ainda assim Ele não veio!'''
|-
|-
|Támbuleri ráge rauṋin
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Ośt́ádharer bháśá je kśiiń
Tomár maner májhe tryasareńu


Kon hatásháy sandhyábeláy
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Sáṋjher sáje sájoni
Káje lágiye náo káje lágáo
|Stained red from the [[wikipedia:Betel_nut_chewing|betel leaf]],
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Your lips, their speech, it is weak.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


With what despair at twilight,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


You did not don your evening attire?
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Manchado de vermelho pela folha de bétel,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Seus lábios, a fala deles, é fraca.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Com que desespero ao crepúsculo,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Você não vestiu seu traje noturno?'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Ákásh páne ceye ácho
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Kabariir veńii khulecho
Káro sauṋge tava nahi upamá
 
Mandákrántá tále tále
 
Shikhiire nácáoni
 
Tumi sáṋjher shaṋkh bájáoni
|You are gazing toward the sky;
Braided tresses, You've untied.


With meters ''Mandákrántá'',[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayane_varasa_elo#cite_note-4 nb2]]
Apár ameya tava guru garimá


You did not make the peacock dance;
More misháye náo more misháo
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Between You and anyone, there is no comparison.


You did not sound the conch of dusk.
Vast beyond measure is Your reverend majesty;
|'''Você está olhando para o céu;'''
'''Desamarrou as tranças trançadas.'''


'''Com metros de Mandákrántá'''<ref group="nb">Mandákrántá é um estilo métrico empregado no verso clássico do Samskrta. É frequentemente usado para expressar o amor místico. No mandákrántá, o número de sílabas e o padrão de sílabas pesadas e leves são mantidos estritamente em cada verso. A rima pode ou não estar presente. Literalmente, a palavra mandákrántá significa “dama que se aproxima lentamente” ou “que caminha lentamente”.</ref>
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''


'''Você não fez o pavão dançar;'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Você não tocou o búzio do crepúsculo.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canção] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1247 Nayane varaśá elo]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"