Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1248
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 273 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo
|Dekhá dáo dekhá dáo
Tomár náme prabhu tomár gáne
Shayane svapane nide jágarańe


Áṋdhár nishár sheśe pábai pábo
Ámár mane theke jáo theke jáo


Aruńa ráuṋá viháne
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Breaking countless boundary walls, I'll proceed
In my mind ever reside, ever reside.
With Your name, Lord, with Your song.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


At dark night's end, surely I'll get opportunity
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
On the crimson-colored dawn.
|'''Rompendo inúmeras barreiras, prosseguirei'''
'''Com Seu nome, Senhor, com Sua canção.'''
 
'''No fim da noite escura, certamente terei oportunidade'''
 
'''No amanhecer cor de carmesim.'''
|-
|-
|Jata baladrptai hok ná dánav
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Tár sab shakti tomá hate
Tomár maner májhe tryasareńu
 
Jata diiptai hok ná hutáshan
 
Tár sámarthya nihita tomáte
 
Tomár pathe cali d́ari ná kákeo
 
Tava áshiiśdhárá bhará paráńe
|However proud of strength the demons be,
In Your hand is all their energy.
 
However much ablaze the fire be,
 
Its capability is stored in Thee.


I move upon Your path and fear not anybody
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


In this life infused with Your stream of blessings.
Káje lágiye náo káje lágáo
|'''Por mais que os demônios se orgulhem de sua força,'''
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
'''Em Tuas mãos está toda a energia deles.'''
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


'''Por mais ardente que seja o fogo,'''
This body mine is fashioned by Your benefaction;


'''Sua capacidade está armazenada em Ti.'''
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Eu sigo Seu caminho e não temo ninguém'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Nesta vida infundida com Seu fluxo de bênçãos.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Ákásh vátás járá viśáiyá dey
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Manera korake kiit́adaśt́a karáy
Káro sauṋge tava nahi upamá


Táder kśamá nay karuńá nay
Apár ameya tava guru garimá


Dáo drŕha pratyay mane práńe
More misháye náo more misháo
|Those who poison both the air and sky,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Who make worm-eaten the buds of mind,
Between You and anyone, there is no comparison.


No lenience, no mercy do they acquire...
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


You give firm conviction in my psyche, in my life.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Aqueles que envenenam o ar e o céu,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Que fazem com que os brotos da mente sejam comidos por vermes,'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Não adquirem leniência, nem misericórdia...'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Você dá firme convicção em minha psique, em minha vida.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 80: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1248%20SHATA%20BA%27DHA%27R%20PRA%27CIIR%20BHENGE%20EGIYE%20JA%27BO.mp3 canção] Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1248 Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"