|
|
| (Há 271 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) |
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Ei phágune sauṋgopane | | |Dekhá dáo dekhá dáo |
| Ele ki shyám vrndávane
| | Shayane svapane nide jágarańe |
|
| |
|
| Phele ásá bhálabásá
| | Ámár mane theke jáo theke jáo |
|
| |
|
| Gopiirá sab paŕlo mane
| | |Please appear, please appear. |
| | Resting, dreaming, alert, or asleep, |
|
| |
|
| |On this very [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]][[https://sarkarverse.org/wiki/Ei_phagune_saungopane#cite_note-4 nb2]] secretly, | | In my mind ever reside, ever reside. |
| Did Shyama[[https://sarkarverse.org/wiki/Ei_phagune_saungopane#cite_note-5 nb3]] come to Vrndavan?
| | |'''Por favor apareça, por favor apareça.''' |
| | '''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,''' |
|
| |
|
| The love of yore,
| | '''Em minha mente sempre resida, sempre resida.''' |
| | |
| It came to mind of all [[wikipedia:Gopi|gopiis]].
| |
| |'''Neste mesmo Phalgun'''<ref group="nb">Para apreciar plenamente essa música, é preciso considerar o fato de que Sarkar chegou a Kanpur (uma cidade na periferia sul de Braja) no início do mês de Phalgun. Em 15 de fevereiro de 1984, quando essa canção foi apresentada, faltavam apenas alguns dias para a lua cheia.</ref>''', secretamente,'''
| |
| '''Shyama'''<ref group="nb">Um nome de Krsna.</ref> '''veio a Vrndavan?'''
| |
| | |
| '''O amor de outrora,'''
| |
| | |
| '''Veio à mente de todas as gopiis.'''
| |
| |- | | |- |
| |Ambudhárá háte niye | | |Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu |
| Práńer sudhá chit́iye diye
| | Tomár maner májhe tryasareńu |
|
| |
|
| Tamál-kuiṋje tál miliye
| | Tomár krpáy gaŕá mor e tanu |
|
| |
|
| Nece ele áj viháne
| | Káje lágiye náo káje lágáo |
| |Taking clouds in hand | | |In the midst of Your Creation, a mere atom am I, |
| And sprinkling vital nectar,
| | Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]] |
|
| |
|
| Attuned to beat in groves of [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay-leaf]],
| | This body mine is fashioned by Your benefaction; |
|
| |
|
| Dancing, You arrived this morning.
| | Energetic, please take it and set it to work. |
| |'''Tomando nuvens na mão''' | | |'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,''' |
| '''E aspergindo néctar vital,''' | | '''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.''' |
|
| |
|
| '''Sintonizada com a batida em bosques de folhas de louro,''' | | '''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;''' |
|
| |
|
| '''Dançando, Você chegou esta manhã.''' | | '''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.''' |
| |- | | |- |
| |Man mátáno báṋshiir táne | | |He mahodadhi tava náhi je siimá |
| Bhásiye dile ei bhuvane
| | Káro sauṋge tava nahi upamá |
|
| |
|
| Je phág chilo vrndávane
| | Apár ameya tava guru garimá |
|
| |
|
| Chaŕálo tá vishva mane
| | More misháye náo more misháo |
| |With mind-whelming flute's musical notes, | | |Oh Great Ocean, for You there is no restriction; |
| In this cosmos You set us afloat.
| | Between You and anyone, there is no comparison. |
|
| |
|
| The ''phág[[https://sarkarverse.org/wiki/Ei_phagune_saungopane#cite_note-6 nb4]]'' that was in Vrndavan,
| | Vast beyond measure is Your reverend majesty; |
|
| |
|
| It spread through psyche of the universe.
| | Complementary, please take me and coalesce me. |
| |'''Com as notas musicais de uma flauta que domina a mente,''' | | |'''Oh grande oceano, para você não há restrição;''' |
| '''Neste cosmos, Você nos pôs a flutuar.''' | | '''Entre você e qualquer um não há comparação.''' |
|
| |
|
| '''O phág'''<ref group="nb">Essa é outra referência ao mês de Phalgun, quando a primavera é inaugurada com o festival variavelmente chamado Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Nesse festival, as pessoas brincam com as cores, principalmente com um corante vermelho conhecido como abir ou phag. Esse festival de primavera é mais comumente celebrado no dia de lua cheia de Phalgun.</ref> '''que estava em Vrndavan,''' | | '''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;''' |
|
| |
|
| '''Espalhou-se pela psique do universo.''' | | '''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 68: |
Linha 62: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20Ei%20phagune%20saungopane.mp3 canção] Ei phágune sauṋgopane cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20EI%20PHA%27GUNE%20SAM%27GOPANE%20ELO%20KI%20SHYA%27M%20VRINDA%27VANE.mp3 canção] Ei phágune sauṋgopane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| <br /><br />
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 1250 Ei phágune sauṋgopane]] | | [[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]] |
