Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 270 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Águneri parasha niye~~

|Dekhá dáo dekhá dáo

~~Phágun áji eseche~~

Shayane svapane nide jágarańe

~~Shońit májhe dolá diye~~

Ámár mane theke jáo theke jáo

~~Nava ráge gán geyeche~~

|Please appear, please appear.

Resting, dreaming, alert, or asleep,

|~~Bearing touch of fire~~,

In my mind ever reside, ever reside.

~~Now spring[[https://sarkarverse.org/wiki/Aguneri_parasha_niye#cite_note-4 nb2]] has arrived.~~

|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''

'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

~~Creating stir within blood,~~

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

~~In new tunes it has sung.~~

|'''~~Com um toque de fogo~~,~~'''~~

'''Agora a primavera'''<ref group="nb">Especificamente, esta linha refere-se ao “mês de Phalgun”, quando a primavera é inaugurada com o festival chamado Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Neste festival, as pessoas brincam com cores, principalmente com um corante vermelho conhecido como abir ou phag. Este festival da primavera é comemorado mais comumente no dia da lua cheia de Phalgun (por volta do início de março).</ref> '''chegou.'''

~~'''Criando agitação no sangue,'''~~

~~'''Em novas melodias ela cantou~~.'''

|-

|~~Kishalayer raktimábhá~~

|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

~~Kiḿshuk áji manolobhá~~

Tomár maner májhe tryasareńu

~~Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje~~

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

~~Ali jaŕo hayeche~~

Káje lágiye náo káje lágáo

|~~Red-tinted are~~ the ~~fresh green leaves;~~

|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

~~Today the~~ [[~~wikipedia~~:~~Viburnum_opulus|guelder rose~~]] ~~is fascinating.~~

Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

~~Inside [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] groves, in legion~~

This body mine is fashioned by Your benefaction;

~~Bumblebees have assembled~~.

Energetic, please take it and set it to work.

|'''~~As folhas verdes frescas estão tingidas de vermelho;~~'''

|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''

'''~~Hoje a rosa-~~de~~-gueldres está fascinante~~.'''

'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

'''~~Dentro dos bosques de açoca, em legião,~~'''

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

'''~~As abelhas se reuniram~~.'''

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''

|-

|~~Maner májhe áj ke jáge~~

|He mahodadhi tava náhi je siimá

~~Ráuṋiye diye phágun pháge~~

Káro sauṋge tava nahi upamá

~~Sát rauṋeri ambudháráy~~

Apár ameya tava guru garimá

~~Rauṋ dhariye diyeche~~

More misháye náo more misháo

|~~Who arises on this day within psyche~~,

|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

~~Having painted with the ''[[wikipedia:Gulal|phág]]'' of spring?~~

Between You and anyone, there is no comparison.

~~With seven-colored [[wikipedia:Phalguna#Nep%C4%81l|water-stream]],~~

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

~~He has triggered revelry~~.

Complementary, please take me and coalesce me.

|'''~~Quem surge neste dia dentro da psique~~,'''

|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''

'''~~Tendo pintado com o phág da primavera?~~'''

'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

'''~~Com um riacho~~ de ~~sete cores,~~'''

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

'''~~Ele desencadeou~~ a ~~folia~~.'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1221%20A%27GUNERI%20PARASHA%20NIYE%20PHA%27GUN.mp3 canção] Águneri parasha niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1221 Águneri parasha niye~~]]

[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Águneri parasha niye
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Phágun áji eseche
+Shayane svapane nide jágarańe
-Shońit májhe dolá diye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Nava ráge gán geyeche
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Bearing touch of fire,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Now spring[[https://sarkarverse.org/wiki/Aguneri_parasha_niye#cite_note-4 nb2]] has arrived.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Creating stir within blood,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In new tunes it has sung.
-|'''Com um toque de fogo,'''
-'''Agora a primavera'''<ref group="nb">Especificamente, esta linha refere-se ao “mês de Phalgun”, quando a primavera é inaugurada com o festival chamado Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Neste festival, as pessoas brincam com cores, principalmente com um corante vermelho conhecido como abir ou phag. Este festival da primavera é comemorado mais comumente no dia da lua cheia de Phalgun (por volta do início de março).</ref> '''chegou.'''
-'''Criando agitação no sangue,'''
-'''Em novas melodias ela cantou.'''
 |-
-|Kishalayer raktimábhá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kiḿshuk áji manolobhá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ali jaŕo hayeche
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Red-tinted are the fresh green leaves;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Today the [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder rose]] is fascinating.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Inside [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] groves, in legion
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Bumblebees have assembled.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''As folhas verdes frescas estão tingidas de vermelho;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Hoje a rosa-de-gueldres está fascinante.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Dentro dos bosques de açoca, em legião,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''As abelhas se reuniram.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Maner májhe áj ke jáge
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ráuṋiye diye phágun pháge
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sát rauṋeri ambudháráy
+Apár ameya tava guru garimá
-Rauṋ dhariye diyeche
+More misháye náo more misháo
-|Who arises on this day within psyche,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Having painted with the ''[[wikipedia:Gulal|phág]]'' of spring?
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With seven-colored [[wikipedia:Phalguna#Nep%C4%81l|water-stream]],
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-He has triggered revelry.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Quem surge neste dia dentro da psique,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Tendo pintado com o phág da primavera?'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com um riacho de sete cores,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Ele desencadeou a folia.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1221%20A%27GUNERI%20PARASHA%20NIYE%20PHA%27GUN.mp3 canção] Águneri parasha niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1221 Águneri parasha niye]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]