Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tava tare tár dvár khule geche
+Shayane svapane nide jágarańe
-Khuleche khuleche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Tava tare sadávrata rayeche
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|The time is coming, oh homeless ones;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-For you His door has been unfastened...
-It has opened, it has opened.
-Who of you is without food or garments,
-For you mass distribution has begun.
-|'''O tempo está chegando, ó sem-teto;'''
-'''Para vocês, Sua porta foi destrancada...'''
-'''Ela se abriu, ela se abriu.'''
-'''Quem entre vocês está sem comida ou roupas,'''
-'''Para vocês, a distribuição em massa já começou.'''
 |-
-|Anáth átur ár thákibe ná keha
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Sabái samabháve pábe tár sneha
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Mánavatáke ár máthá guṋjibár
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Táre jete habe ná taru niice
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Nobody will remain sick and helpless;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-All alike will receive His affection.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-To humanity more heads are bowing;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-None will perish neath a tree.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Ninguém permanecerá doente e desamparado;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Todos receberão Seu afeto.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Mais cabeças se curvam diante da humanidade;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Ninguém perecerá debaixo de uma árvore.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Thákibe ná avidyá andhatamisrá
+Apár ameya tava guru garimá
-Mánuśer mane devatá jegeche
+More misháye náo more misháo
-|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-No longer will downtrodden's wails endure.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Pitch-dark ignorance will not persist;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In human mind, divinity has awakened.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''A dor da sede e da fome não será tolerada;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Os lamentos dos oprimidos não durarão mais.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''A ignorância não persistirá;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Na mente humana, a divindade despertou.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canção] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]