Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1223
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 268 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Maner vane cor eseche
|Dekhá dáo dekhá dáo
Dhará náhi dicche je
Shayane svapane nide jágarańe


Sakal madhu niye nilo
Ámár mane theke jáo theke jáo


Bádhá náhi mánche se
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|Into mind's garden has come a thief;
In my mind ever reside, ever reside.
His capture He is not permitting.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


He took with Him all the honey;
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
To no constraint does He pay heed.
|'''Um ladrão invadiu o jardim da mente;'''
'''Ele não permite sua captura.'''
 
'''Ele levou consigo todo o mel;'''
 
'''Ele não dá atenção a nenhuma restrição.'''
|-
|-
|Dine ráte e cor áse
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Lukoy phuler parág páshe
Tomár maner májhe tryasareńu


E corke dharte gele
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Man máte mahákáshe
Káje lágiye náo káje lágáo
|Day and night this thief arrives;
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Beside flower's pollen He does hide.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Going to nab this thief, meantime,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Mind gets rapt in the vast sky.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Dia e noite, esse ladrão chega;'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Ele se esconde ao lado do pólen das flores.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Enquanto isso, indo atrás desse ladrão,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''A mente fica absorta no vasto céu.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|E cor jáne báste bhálo
|He mahodadhi tava náhi je siimá
E cor náshe maner kálo
Káro sauṋge tava nahi upamá


Ei coreri miśt́i hási
Apár ameya tava guru garimá


Vishvabhuvan udbháse
More misháye náo more misháo
|This thief knows well how to like;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
This thief lays waste darkness of mind.
Between You and anyone, there is no comparison.


This very thief's candied smile,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


The whole world it makes bright.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Esse ladrão sabe muito bem como agradar;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Esse ladrão destrói a escuridão da mente.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''O sorriso doce desse mesmo ladrão,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Ilumina o mundo inteiro.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1223%20MANER%20VANE%20COR%20ESECHE%20DHARA%27.mp3 canção] Maner vane cor eseche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1223 Maner vane cor eseche]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"