Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1225
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 266 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|(Ámi) Tomáy bhálabesechilum
|Dekhá dáo dekhá dáo
Kena tá takhan jáni ni
Shayane svapane nide jágarańe


Tumi man ráuṋiye diyechile
Ámár mane theke jáo theke jáo


Se rauṋ kakhano muchi ni
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


|I had been in love with You;
In my mind ever reside, ever reside.
Why so at the time, I don't know.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


On my psyche You had painted colors;
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Ever since, those hues I don't expunge.
|'''Eu estava apaixonado por você;'''
'''Por que era assim na época, eu não sei.'''
 
'''Na minha psique Você pintou cores;'''
 
'''Desde então, esses tons eu não os apago.'''
|-
|-
|(Ámi) Áṋdhár gharete keṋdechilum
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Bhevechilum mor keha nái
Tomár maner májhe tryasareńu
 
(Tumi) Álor ákáshe d́eke balechile
 
Tumi ácha kena bhay pái
 
(Sei) Tomákei bhule giyechilum
 
Tumi kona abhimán kara ni
|I'd been weeping in my dark shrine,
Thinking that there is nobody mine.


From the sky of light You'd spoken, bidding:
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


You are here, why do I fear...
Káje lágiye náo káje lágáo
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


That I had been forgetting You,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


But You don't take any umbrage.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Eu chorava no meu santuário escuro,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Pensando que não havia ninguém meu.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Do céu de luz você falou, ordenando:'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Você está aqui, por que eu temo...'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 
'''Que eu estava Te esquecendo,'''
 
'''Mas Você não se ofendeu.'''
|-
|-
|(Ámi) Diner álote hesechilum
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Sandhyáy mukh lukiyechi
Káro sauṋge tava nahi upamá
 
(Tumi) Duháte se mukha tule dharechile
 
Balechile ámi rayechi
 
(Tumi) Ámákei dekha ámákei bojha
 
Tabuo tomáy cini ni (ámi)
|Under daylight I'd been smiling,
But at dusk my countenance I've concealed.
 
With two hands my face You'd raised;
 
You had said: "I have remained;


You, notice Me, understand Me!"
Apár ameya tava guru garimá


But still, I don't recognize Thee.
More misháye náo more misháo
|'''À luz do dia, eu sorria,'''
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
'''Mas ao anoitecer, escondia meu rosto.'''
Between You and anyone, there is no comparison.


'''Com as duas mãos, Você levantou meu rosto;'''
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


'''Você disse: “Eu permaneci;'''
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Você, perceba-Me, compreenda-Me!”'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Mas ainda assim, eu não Te reconheço.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 92: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1225%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabesechilum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1225 Ámi tomáy bhálabesechilum]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"