Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1226
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 265 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Vishver práń bhariye
|Dekhá dáo dekhá dáo
Nútaner gán dhariye
Shayane svapane nide jágarańe


Egiye jáo egiye jáo
Ámár mane theke jáo theke jáo


Bhúmá shántite mishe jáo
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


Jagatke sviikrti diye
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Maner cáhidá mene niye
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
Dekhiye dáo dekhiye dáo
 
Brhater krpá bujhiye dáo
 
|Filled with cosmic vitality,
Seized with the song of novelty,
 
Go ahead, do proceed,
 
Mingling with sublime peace.
 
The universe acknowledging
 
And taking stock of psychic needs,
 
Lay it bare, do reveal...
 
Make known the grace of the Supreme.
|'''Cheio de vitalidade cósmica,'''
'''Tomado pela canção da novidade,'''
 
'''Vá em frente, prossiga,'''
 
'''Misturando-se com a paz sublime.'''
 
'''O universo reconhecendo'''
 
'''E avaliando as necessidades psíquicas,'''
 
'''Revele, exponha...'''
 
'''Dê a conhecer a graça do Supremo.'''
|-
|-
|Jarájarjar nirmok phele
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Natun álote dunayan mele
Tomár maner májhe tryasareńu


Cira bhásvar sarvádhigata
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Citishaktike mene náo
Káje lágiye náo káje lágáo
|Having dropped the old and worn-out slough,
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
With a new light two eyes opened,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Ever-radiant and all-proficient,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Pay heed to the Causal Matrix.[[https://sarkarverse.org/wiki/Vishver_pran_bhariye#cite_note-4 nb2]]
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Tendo abandonado o velho e desgastado casulo,'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Com uma nova luz, dois olhos se abriram,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Sempre radiantes e totalmente proficientes,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Prestam atenção à Matriz Causal.'''<ref group="nb">Em outras palavras, a causa nomênica, a fonte singular, da qual o universo emana. Citishakti também é conhecido como Shiva.</ref>
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Nútaner álo dvár pratyante
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Uṋki dey gavákśa pránte
Káro sauṋge tava nahi upamá


Duhát prasári áhván kari
Apár ameya tava guru garimá


Ájike táke svágata jánáo
More misháye náo more misháo
|The light of the new at frontier's door
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Gives glimpse through peephole at the border.
Between You and anyone, there is no comparison.


Both arms outspread in supplication,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


On this very day welcome it.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''A luz do novo à porta da divisa'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Dá um vislumbre através do olho mágico na fronteira.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Ambos os braços abertos em súplica,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Neste mesmo dia, dão as boas-vindas.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 92: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1226%20VISHVER%20PRA%27N%27%20BHARIYE%20NU%27TANER.mp3 canção] Vishver práń bhariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1226 Vishver práń bhariye]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"