Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 264 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Jáná ajánár sheś páráváre~~

|Dekhá dáo dekhá dáo

~~Tomáy peyechinu (ámi)~~

Shayane svapane nide jágarańe

~~Pará aparár bandhana bheuṋge~~

Ámár mane theke jáo theke jáo

~~Hrdaye dharechinu (ámi)~~

|Please appear, please appear.

Resting, dreaming, alert, or asleep,

~~|An end to known and unknown on the sea~~

In my mind ever reside, ever reside.

In ~~You I had received.~~..

|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''

'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

~~Breaking ties both primordial and worldly~~

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

~~That in my heart I'd held tightly.~~

~~|'''O fim do conhecido e do desconhecido no mar.'''~~

'''Em ~~Ti eu recebi...'''~~

~~'''Quebrando laços primordiais e mundanos'''~~

~~'''Que eu mantinha firmemente em meu coração~~.'''

|-

|~~Darshan jiṋán chila ná ámár~~

|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

~~Káke bale sár kii bá asár~~

Tomár maner májhe tryasareńu

~~Bujhechinu krpá hayeche tomár~~

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

~~Se karuńá labhechinu (ámi)~~

Káje lágiye náo káje lágáo

|I ~~did not have wisdom philosophical–~~

|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

~~What is essential and what, non~~-~~essential.~~

Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

~~I had merely understood the mercy has been Yours,~~

This body mine is fashioned by Your benefaction;

~~And I'd obtained that very kindness~~.

Energetic, please take it and set it to work.

|'''~~Eu não tinha sabedoria filosófica –~~'''

|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''

'''~~O que é essencial e o que não é~~.'''

'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

'''~~Eu apenas compreendi que a misericórdia era Sua,~~'''

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

'''~~E eu obtive essa mesma bondade~~.'''

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''

|-

|~~Jyoti esechila rátir beláy~~

|He mahodadhi tava náhi je siimá

~~Andha tamasá vivarńapráy~~

Káro sauṋge tava nahi upamá

~~Se mahánishiithe niirave nibhrte~~

Apár ameya tava guru garimá

~~Priitidiip jvelechinu (ámi)~~

More misháye náo more misháo

|~~At late night the light had come~~,

|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

~~Nigh making faint pitch darkness~~.

Between You and anyone, there is no comparison.

~~On that ebony midnight, silently in private,~~

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

~~The lamp of love I had ignited~~.

Complementary, please take me and coalesce me.

|'''~~No final da noite, a luz chegou~~,'''

|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''

'''~~Dissipando a escuridão total~~.'''

'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

'''~~Naquela meia-noite~~ de ~~ébano, silenciosamente, em particular,~~'''

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

'''~~Eu acendi~~ a ~~lâmpada do amor~~.'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1227%20JA%27NA%27%20AJA%27NA%27R%20SHES%27%20PA%27RA%27VA%27RE.mp3 canção] Jáná ajánár sheś páráváre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1227 Jáná ajánár sheś páráváre~~]]

[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jáná ajánár sheś páráváre
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomáy peyechinu (ámi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Pará aparár bandhana bheuṋge
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Hrdaye dharechinu (ámi)
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|An end to known and unknown on the sea
+In my mind ever reside, ever reside.
-In You I had received...
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Breaking ties both primordial and worldly
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-That in my heart I'd held tightly.
-|'''O fim do conhecido e do desconhecido no mar.'''
-'''Em Ti eu recebi...'''
-'''Quebrando laços primordiais e mundanos'''
-'''Que eu mantinha firmemente em meu coração.'''
 |-
-|Darshan jiṋán chila ná ámár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Káke bale sár kii bá asár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Bujhechinu krpá hayeche tomár
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Se karuńá labhechinu (ámi)
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I did not have wisdom philosophical–
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-What is essential and what, non-essential.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-I had merely understood the mercy has been Yours,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-And I'd obtained that very kindness.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu não tinha sabedoria filosófica –'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O que é essencial e o que não é.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Eu apenas compreendi que a misericórdia era Sua,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''E eu obtive essa mesma bondade.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jyoti esechila rátir beláy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Andha tamasá vivarńapráy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Se mahánishiithe niirave nibhrte
+Apár ameya tava guru garimá
-Priitidiip jvelechinu (ámi)
+More misháye náo more misháo
-|At late night the light had come,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Nigh making faint pitch darkness.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-On that ebony midnight, silently in private,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-The lamp of love I had ignited.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''No final da noite, a luz chegou,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Dissipando a escuridão total.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Naquela meia-noite de ébano, silenciosamente, em particular,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Eu acendi a lâmpada do amor.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1227%20JA%27NA%27%20AJA%27NA%27R%20SHES%27%20PA%27RA%27VA%27RE.mp3 canção] Jáná ajánár sheś páráváre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1227 Jáná ajánár sheś páráváre]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]