Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1229
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 262 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke
|Dekhá dáo dekhá dáo
Pái niko kách theke
Shayane svapane nide jágarańe


Kena jáni ná kena jáni ná
Ámár mane theke jáo theke jáo


Mane chila áshá paba bhálabásá
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


Kichutei nebe ele ná
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


Kena bujhi ná kena bujhi ná
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 
|I'm attached to a star of someplace remote;
Oh, I don't find it up close.
 
Why it's so, I don't know, I don't know.
 
In psyche was the hope that I'll receive love,
 
But You did not come down at all.
 
Why it's so, I don't follow, I don't follow.
|'''Estou ligado a uma estrela de algum lugar distante;'''
'''Oh, de perto não consigo encontrá-la.'''
 
'''Por que é assim, não sei, não sei.'''
 
'''Na psique estava a esperança de que eu receberia amor,'''
 
'''Mas Você não desceu de forma alguma.'''
 
'''Por que é assim, não entendo, não entendo.'''
|-
|-
|Ghar sájáyechi giit raciyáchi
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Manomata phule málá gáṋthiyáchi
Tomár maner májhe tryasareńu


Hayto bá tumi path bhule gecha
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Hayto kichui bhola ná
Káje lágiye náo káje lágáo
|A shrine I've adorned, a hymn I've composed...
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
With pleasing flowers I am threading a garland.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


Maybe the way You have forgotten...
This body mine is fashioned by Your benefaction;


Or perhaps You forget nothing whatsoever.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Um santuário eu adornei, um hino eu compus...'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Com agradáveis flores estou fazendo uma guirlanda.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Talvez o caminho Você tenha esquecido...'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Ou talvez você não esqueça nada.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Hayto kotháo trut́i raye geche
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Hayto priitite ahamiká áche
Káro sauṋge tava nahi upamá


Bhul shodhráte ásite párite
Apár ameya tava guru garimá


Set́uku krpá karile ná
More misháye náo more misháo
|Maybe somewhere a fault's still abiding;
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Perhaps in love there's some vanity.
Between You and anyone, there is no comparison.


You could come to rectify the deficiency,
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


But that small mercy You did not concede.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Talvez em algum lugar ainda haja uma falha;'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Talvez no amor haja alguma vaidade.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Você poderia vir para corrigir a deficiência,'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''Mas essa pequena misericórdia Você não concedeu.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 80: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1229%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%20DU%27RER%20TA%27RA%27%20KE.mp3 canção] Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1229 Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"