Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi bhule gechi sei din kśań
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jabe tomáre dekhechi anupam
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ájo mane dey dolá priitimadhu
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Jabe tomár kathá bhávi priyatama
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I've forgot the precise day and moment
+In my mind ever reside, ever reside.
-When Yourself I beheld, oh Peerless One;
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-But even now love's honey gives a swing in psyche
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-When about You I do think, my Darling.
-|'''Esqueci o dia e o momento exatos'''
-'''Em que Te contemplei, ó Ser Incomparável;'''
-'''Mas mesmo agora o mel do amor faz minha psique oscilar'''
-'''Quando penso em ti, meu Amor.'''
 |-
-|Nabhoniilimár spandana hate
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Je dhvani bhese áse vátáse
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tári rúpe ráge ámi je hárái
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Asiimer bhálo lágá áveshe
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Je práń dhúláy mákhále
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Tár surabhi surabhi je mane jaŕále
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Je gán shońále tári sure áji
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-Ashuci haye gela shucitama
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-|From the vibrance of blue firmament,
+|-
-What a sound comes floating on the wind!
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-I lose myself in its form and color,
-In the heavens' fond obsession.
-Life got kneaded with that pollen,
-Its sweet scent, a fragrance that with psyche mixed.
-In that selfsame tune was the song You sang today;
-Immaculate the impure one became.
-|'''Da vibração do firmamento azul,'''
-'''Que som vem flutuando no vento!'''
-'''Perco-me em sua forma e cor,'''
+Apár ameya tava guru garimá
-'''Na obsessão carinhosa dos céus.'''
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''A vida foi moldada com aquele pólen,'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Seu doce aroma, uma fragrância que se misturou com a psique.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Na mesma melodia estava a canção que Você cantou hoje;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Imaculado, o impuro se tornou.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3 canção] Ámi bhule gechi sei din kśań cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1147 Ámi bhule gechi sei din kśań]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]