Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1148
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 253 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|(Tumi) Ańu ańute ácho
|Dekhá dáo dekhá dáo
Nibhrta prabháte aruńa ábháte
Shayane svapane nide jágarańe


Mana práń bhare rákhiyácho
Ámár mane theke jáo theke jáo


|In each minute particle You exist;
|Please appear, please appear.
On lonesome morns, with crimson luster
Resting, dreaming, alert, or asleep,


Mind and heart You've kept filled.
In my mind ever reside, ever reside.
|'''Em cada partícula minúscula Você existe;'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Nas manhãs solitárias, com brilho carmesim,'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''Mente e coração, Você mantém cheios.'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Tomáre lukáye já karite jái
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Áṋkhi mele dekhi tomár ajáná nái
Tomár maner májhe tryasareńu


Janame marańe carańe carańe
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Pratit́i spandane nácitecho
Káje lágiye náo káje lágáo
|Outside Your vision, anything I go to do...
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
With eyes open I perceive it is not unknown to You.
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


From birth to death, at every step,
This body mine is fashioned by Your benefaction;


You are dancing in each fluctuation.
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Fora da Sua visão, qualquer coisa que eu faça...'''
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Com os olhos abertos, percebo que nada é desconhecido para Ti.'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''


'''Do nascimento à morte, a cada passo,'''
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''


'''Tu danças em cada flutuação.'''
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Krpá karo játe tomáre mane rákhi
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Smarańe manane tomár káche tháki
Káro sauṋge tava nahi upamá


Tomáre gheriyá gáy jena hiyá
Apár ameya tava guru garimá


Ante ádite dekhitecho (tumi)
More misháye náo more misháo
|Have mercy that I may keep You in mind,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
In thought and memory stay by Your side.
Between You and anyone, there is no comparison.


All around You may my heart sing;
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


At the end, in the beginning, You are witnessing.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Tens misericórdia para que eu possa manter-Te em mente,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Em pensamento e memória, ficar ao Teu lado.'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Ao Teu redor, que meu coração cante;'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''No fim, no início, Tu estás testemunhando.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1148%20TUMI%2C%20AN%27U%20AN%27UTE%20A%27CHO%201.mp3 canção] Tumi ańu ańute ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1148 Tumi ańu ańute ácho]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"