Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná áso priya
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kár lági base rabo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Phulavane eká eká
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kár tare málá gáṋthibo
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In case You are not coming, my Dear,
+In my mind ever reside, ever reside.
-For Whom shall I keep waiting?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-All alone in flower garden,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-For Whom shall I weave a garland?
-|'''Caso Você não venha, meu amor,'''
-'''Por Quem devo continuar esperando?'''
-'''Sozinho no jardim florido,'''
-'''Para Quem devo tecer uma guirlanda?'''
 |-
-|Base áchi vijane
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tava dhyáne manane
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tava kathá bheve bheve
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bhevechi kál kát́ábo
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Seated am I in seclusion,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Absorbed in Your contemplation.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Thinking, thinking of tales Thine,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-That's how I'll make time go by.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sentado estou em reclusão,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Absorto em Sua contemplação.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Pensando, pensando em Suas histórias,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''É assim que farei o tempo passar.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomári chavit́i sadá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Smrtira májhe bháse
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Háráno dinera kathá
-Bhávite bhálabáse
-Ájike hiyá mama
-Sikta shephálii sama
-Surabhi bhásáye cale
-Páite parasha tava
-|The image of You constantly
-Floats within my memory;
-Stories of the days gone by
-To mull over it likes.
-Presently this heart of mine,
-A damp [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] alike,
-Keeps emitting scent that's sweet,
-Your blessed touch to receive.
-|'''A imagem de Você constantemente'''
-'''Flutua em minha memória;'''
-'''Histórias dos dias que se foram'''
+Apár ameya tava guru garimá
-'''Para refletir sobre elas.'''
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Atualmente, meu coração,'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Como um jasmim noturno úmido,'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Continua emitindo um perfume doce,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Para receber Seu toque abençoado.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1149%20TUMI%2C%20YADI%20NA%27%20A%27SO%20PRIYA.mp3 canção] Tumi jadi ná áso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1149 Tumi jadi ná áso priya]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]