Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kii diye tuśiba tomáre
+Shayane svapane nide jágarańe
-Balo ámáre
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Kindly tell me, tell me do...
+|Please appear, please appear.
-By what means will I please You?
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Kindly tell me do.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Por favor, diga-me.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Mahávishver ogo sthapati
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sakal srśt́iri tumi adhipati
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomáy ke kii dite páre
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Oh, Architect of the Vast Universe,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You're the owner of the whole Creation...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-What can anybody give to You?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''O que alguém pode dar a Ti?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Er atirikta kii bá áche káche
+Apár ameya tava guru garimá
-Sarvarikta ámi saḿsáre
+More misháye náo more misháo
-|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Every bit, at Your door they have reached their limit.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-What can possibly be had that would supplement them?
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In this world I am absolutely destitute.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]