Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná ele priya
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámár e janam brthái cale jábe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Jalbhará megh ákáshe esechila
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Biná bariśańe shúnye milábe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|If You'd come not, oh my Beloved,
+In my mind ever reside, ever reside.
-This birth would have gone for naught.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In heavens, storm-clouds had appeared;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Without raining, they'd amount to nothing.
-|'''Se não tivesses vindo, ó meu Amado,'''
-'''Este nascimento teria sido em vão.'''
-'''Nos céus, nuvens de tempestade teriam aparecido;'''
-'''Sem chuva, elas não seriam nada.'''
 |-
-|Ajáná pathik dváre esechila
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Mamatári giiti shuńáiyá gela
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Prańayeri smrti se je rekhe gela
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Já punah vediitale samarpita habe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|At my door the Unknown Traveler had come;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Singing a song of love, He then went off.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In my keeping the fond memory that He left,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-It will be offered back beneath His altar.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''À minha porta, o Viajante Desconhecido veio;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Cantando uma canção de amor, Ele então partiu.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Em minha guarda, a terna lembrança que Ele deixou,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Será oferecida de volta sob Seu altar.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Gatásu je dyuti ájo raye geche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Práńer priitite bhásvar hayeche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Akuńt́ha prańatite pratiiti gáiche
+Apár ameya tava guru garimá
-Ámár e sádhaná saphal habei habe
+More misháye náo more misháo
-|Though deceased, still now the luster abides;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-The love of my life has become bright.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With unstinting reverence, conviction has sung:
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-This my [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sadhana], it will surely triumph.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Embora falecido, o brilho ainda permanece;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O amor da minha vida tornou-se brilhante.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com reverência irrestrita, a convicção cantou:'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Esta minha sadhana, certamente triunfará.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1238%20TUMI%20YADI%20NA%27%20ELE%20PRIYA.mp3 canção] Tumi jadi ná ele priya cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1238 Tumi jadi ná ele priya]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]