Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jiivane tomár álo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Nútan kare báṋcár khushii dila
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bhuvane áshá ela
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Jaŕatár sheśer din ese gela
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In life Your effulgence,
+In my mind ever reside, ever reside.
-It restored the will to live.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In the world hope did enter;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-The last day of materialism came and went.
-|'''Na vida, o teu esplendor,'''
-'''Restaurou a vontade de viver.'''
-'''A esperança entrou no mundo;'''
-'''O último dia do materialismo chegou e passou.'''
 |-
-|Je cháyá d́hákila álor dyuti
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Je águn jválála práńer priiti
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Je ashani thámáy phuler giiti
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Táder ebár sare jete hala
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The shadow that covered splendor of light,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-The fire that consumed the joy of life,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The thunder that gave flower's song respite...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Their operation was withdrawn at the time.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A sombra que cobria o esplendor da luz,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O fogo que consumia a alegria da vida,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O trovão que dava descanso ao canto das flores...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''A sua ação foi suspensa naquele momento.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bhálabásá nútan bháśá pela
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mánavatá mukulita hala
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Krúratár sheśer din nebe ela
+Apár ameya tava guru garimá
-Svapner shánti nútan druti pela
+More misháye náo more misháo
-|Love attained new speech,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Humanity was blossoming...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Came the day of no more cruelty;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-The peace of dream got fresh speed.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O amor alcançou uma nova linguagem,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''A humanidade estava a florescer...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Chegou o dia em que não havia mais crueldade;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''A paz do sonho ganhou novo impulso.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1239%20JIIVANE%2C%20TOMA%27R%20A%27LO%20NU%27TAN.mp3 canção] Jiivane tomár álo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1239 Jiivane tomár álo]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]