Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Bhúlok dyulok spandita kari
+Shayane svapane nide jágarańe
-Náca bandhanhárá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Are You a star of far firmament?
+|Please appear, please appear.
-Giving a stir to heaven and earth,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-You dance, free from bondage.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Danças, livre de amarras.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Chaŕáo ulkádhárá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Matted hair unbound's been scattered;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-The third eye has been ignited.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Burning all black shadow to ashes,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You diffuse a flow of meteors.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Dúre thákileo káche ácha tumi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mamatásikta kara manobhúmi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomákei bhálo básiyáchi ámi
+Apár ameya tava guru garimá
-Hayechi átmahárá
+More misháye náo more misháo
-|Though You kept distant, You are present;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You drench mind's realm with affection.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Only You do I love;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I have lost my self-possession.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Só a ti eu amo;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Perdi o meu autocontrole.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]