Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Din cale jáy baláká pákháy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ekhano ámár ghare náhi ele háy
+Shayane svapane nide jágarańe
-|A flock of geese on wing, the days, they go by;
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Woe is me, still in my home You did not arrive.
-|'''Um bando de gansos voa enquanto os dias se passam;'''
+|Please appear, please appear.
-'''Que pena que, em minha casa,  Tu ainda não chegaste.'''
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Nútaner kata ráuṋá svapna bhenge geche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kata áṋkhijale vakśa je bhese geche
+Tomár maner májhe tryasareńu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Tabuo carańadhvani náhi shońá jáy
+Energetic, please take it and set it to work.
-|Many crimson dreams of novelty have got broken;
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-On many tears my breast, it has floated off.
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Nonetheless, Your hallowed footfall goes unheard.
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''Muitos sonhos de uma aurora carmesim se frustraram;'''
-'''Foram tantas lágrimas que meu peito nelas flutuou.'''
-'''E ainda assim, Teus passos sagrados permanecem inauditos.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Maner bhramar guiṋjariyá kahiteche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tumi járe cáo se je tomá tare ásiteche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-(Oi dekhá jáy) Se je
+Apár ameya tava guru garimá
-Pháguner águne paláshe mátáy
+More misháye náo more misháo
-|Humming, the mind's bumblebee is saying:
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-"The One you crave, for you He is coming;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Lo, yon He goes, yon He goes, He is
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Rapt in spring-fire on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree."]]
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Zumbindo, o zangão da mente está dizendo:'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''"Aquele por Quem anseias, por ti Ele vem;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Eis, Ele está indo, Ele está indo, Ele está'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Absorto na primavera flamejante na árvore palash."'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1304%20Din%20cale%20jay%20balaka%20pakhay.mp3 canção] Din cale jáy baláká pákháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1304 Din cale jáy baláká pákháy]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]