Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Citta ámár áveg ámár
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Caiṋcal kena tumi áji
+Shayane svapane nide jágarańe
-Jata tapasyá jata cikiirśá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sárthak hate cale bujhi
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Oh my spirit, oh my passion,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Why now are you wavering?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-All penance and aspiration,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Fruitful it seems they are soon to be!
-|'''Ó meu espírito, ó minha paixão,'''
-'''Por que agora vacilas?'''
-'''Toda penitência e aspiração,'''
-'''Parece que logo serão frutíferas!'''
 |-
-|Bhorer ákásh beshii je rauṋin
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Manobhúme áj báje madhu biin
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tandrá tanimá hayeche viliin
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Devadundubhi ot́he báji
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|More color does the early-morning sky wear,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-And now a sweet lyre rings out in the mind-sphere.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Dullness and subtlety have disappeared;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-The celestial trumpet rises, resounding.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Mais cor veste o céu da madrugada,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''E agora uma doce lira ressoa na esfera mental.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''A letargia e a sutileza desapareceram;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''A trombeta celestial ergue-se, ressoando.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Man chut́e jáy dúre bahu dúre
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Utalá tat́inii náce smita niire
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Uttál hiyá cale je gáiyá
+Apár ameya tava guru garimá
-Tava stuti nava ráge sáji
+More misháye náo more misháo
-|Mind races far away, to a great distance;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-An impatient stream skips on smiling waters.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-The surging heart, singing it advances;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With new music Your hymn is embellished.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''A mente corre para longe, a uma grande distância;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Um riacho inquieto salpica águas risonhas.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O coração em ebulição, cantando avança;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com nova música, Teu hino é embelezado.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1306%20Citta%20amar%20aveg%20amar.mp3 canção] Citta ámár áveg ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1306 Citta ámár áveg ámár]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]