Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Káj kare jete esechi dharáte
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kurukśetra ei dhará
+Shayane svapane nide jágarańe
-Basá ár shoyá stháńuvat haoyá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-E nahe jiivaner dhárá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|We have come to the world to go on working;
+In my mind ever reside, ever reside.
-This Earth is a battlefield.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Sitting and reclining, growing immobile,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-It is not the flow of life.
-|'''Viemos ao mundo para trabalhar;'''
-'''Esta Terra é o campo de batalha'''<ref group="nb">'''A referência específica nesta linha é a Kuruksetra, o campo de batalha em que''' Krsna '''e os Pandavas derrotaram os Kaoravas em uma guerra dhármica. Essa referência é repetida e enfatizada na penúltima linha desta canção.'''</ref>
-'''Ficar sentado e recostado imóvel,'''
-'''Não é o fluxo da vida.'''
 |-
-|Krśńa tumi já kare giyechile
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Cakre tuńiire jáhá karechile
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Se amar kathá se amrta gáthá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Rahiyáche hethá smrti jhará
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Krsna, what You had accomplished,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-What You did with discus and a quiver,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-That tale immortal, that ode ambrosial,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Trickling here is the recollection.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Krsna, o que Tu havias realizado?'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O que fizeste com o disco e a aljava?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Esse conto imortal, essa ode ambrosial,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Aqui está a lembrança.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Thámivár kona upáy je nái
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tava ákarśańe cale sabái
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-E kurukśetre dvaepáyanete
+Apár ameya tava guru garimá
-Se kathá rayeche giitibhará
+More misháye náo more misháo
-|There's no way to call it quits;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-One and all move per Your attraction.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-On this [[wikipedia:Kurukshetra|Kuruksetra]] with its Sage [[wikipedia:Vyasa|Vyasa]],
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-That saga has remained ballad-filled.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não há como pedir tréguas;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Um por um, todos se movem por Tua atração.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Neste Kuruksetra relatado pelo Sábio Vyasa,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Essa saga permanece repleta de canções.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1307%20KAJ%20KARE%20JETE%20ESECHI%20DHARATE.mp3 canção] Káj kare jete esechi dharáte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1307 Káj kare jete esechi dharáte]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]