Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge geche
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomár pathe prabhu egiye jába
+Shayane svapane nide jágarańe
-Candráloker hási
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Janamánase chaŕiye doba
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Broken is my sleep;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Lord, on Your path I will proceed.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The brightness of moonlight
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-I will sprinkle on the public mind.
-|'''Perturbado ficou meu sono;'''
-'''Senhor, em Teu caminho prosseguirei.'''
-'''O brilho do luar'''
-'''Espalharei sobre a mente do público.'''
 |-
-|Vyatháhata buke pralep doba
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ásháhate áshá bhariye doba
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Nijere sabár tare
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Viliye dite taerii kare noba
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I will smear a soothing balm on wretched bosom;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-One frustrated I will fill with expectation.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-My own self, for the sake of everybody,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I will take and make ready to donate in charity.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Aplicarei um bálsamo no peito aflito;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Preencherei de esperança quem está frustrado.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''E a mim mesmo, pelo bem de todos,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Vou me preparar para me doar à caridade.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Je kujjhat́iká egiye áse
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Drŕha háte táke sariye doba
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Je malinatá áj manke gráse
-Álok snáne shuci kare noba
-Tomáke rúpáloke
-Prati palake ráuṋiye doba
-|Any fog that emerges,
-With firm hand I will remove it.
-Any grime now gripping mind,
-I will purge with bath of light.
-Yourself in a lustrous shape,
+Apár ameya tava guru garimá
-Every moment I will paint.
+More misháye náo more misháo
-|'''Qualquer névoa que surja,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Com mão firme a removerei.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Qualquer crosta que se agarre à mente,'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Purificarei com banho de luz.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''A Ti mesmo em forma luminosa,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''A cada instante pintarei.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1310%20Tandra%20bheunge%20geche.mp3 canção] Tandrá bheuṋge geche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1310 Tandrá bheuṋge geche]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]