Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mahákásh pete cáy mát́ir parash
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mát́i pete cáy nabhoniilimáke
+Shayane svapane nide jágarańe
-Nabhoniilimáke nabhoniilimáke
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Param puruś bhálabáse ańuke
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Ańu bhálabáse sei puruśke
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Sei puruśke sei puruśke
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|Vast sky wants to touch the earth,
-And Earth wants to get the blue azure,
-The blue azure, the blue azure.
-[https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Supreme Consciousness] loves the particle,
-And the particle loves that Consciousness,
-That Consciousness, that Consciousness.
-|'''O vasto céu quer tocar a terra,'''
-'''E a Terra quer receber o azul-celeste,'''
-'''O azul-celeste, o azul-celeste.'''
-'''A Consciência Suprema ama a partícula,'''
-'''E a partícula ama essa Consciência,'''
-'''Essa Consciência, essa Consciência.'''
 |-
-|Ańu brhater priiti juge juge
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Prati pale anupale rúpe ráge
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Chila áche cirakál thákiyá jábe
-Itiháse rúpábháse hiyákorake
-Hiyákorake hiyákorake
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|Age after age, the love twixt tiny and enormous,
-Every minute, every second, in both form and color,
-It had been, it is now, and it will go on staying forever...
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In history and in the hint of beauty in a budding heart,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In a budding heart, in a budding heart.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Era após era, o amor entre o minúsculo e o enorme,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''A cada minuto, a cada segundo, na forma e na cor,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Foi, é agora, e continuará para sempre...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Na história e no toque de beleza de um coração em flor,'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Num coração em flor, num coração em flor.'''
 |-
-|Bhálabásár bandhan rayeche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Dúratva tái bháuṋgiyá geche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tumi eso káche prabhu áro káche
-Tomáre dekhite cái prati palake
-Prati palake prati palake
-|The ties of love, they have abided,
-So the distance gets demolished;
-Please come near, come near, Master...
+Apár ameya tava guru garimá
-I wish to see You every single moment,
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Every single moment, every single moment.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''Os laços de amor permaneceram,'''
-'''Então a distância desfaz-se;'''
-'''Por favor, aproxime-se, aproxime-se, Mestre...'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Desejo vê-Lo a cada momento,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''A cada momento, a cada momento.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1311%20Mahakash%20pete%20cay%20matir%20parash.mp3 canção] Mahákásh pete cáy mát́ir parash cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1311 Mahákásh pete cáy mát́ir parash]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]