Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloke eso bhúloke
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-(Shudhu) Dyuloke thákile calibe ná
+Shayane svapane nide jágarańe
-(Tomáy) Bhálabásár hiyá dharáteo áche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tárá tumi cháŕá ár kichu jáne ná
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On Earth in splendor please arrive;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Just residing in heaven won't suffice.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Loving You, there are hearts in this world too;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Naught else do they know but You.
-|'''Chegue à Terra em esplendor;'''
-'''Apenas residir no céu não é suficiente.'''
-'''Amando-O, também há corações neste mundo;'''
-'''Eles não conhecem nada além de Você.'''
 |-
-|Nad nadii giri van upavan
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Satata tomáke kare smarań
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tomár tare tárá bhare jiivan
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Aharnishi kare tava sádhaná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|River, stream, mountain, woods, and garden,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Ever Yourself they remember.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-For You they occupy their lives;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-They engage in Your pursuit day and night.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Rios, córregos, montanhas, bosques e jardins,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Eles sempre se lembram de Você.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Por Você eles ocupam suas vidas;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Eles se dedicam à sua busca dia e noite.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kot́i kot́i mánuś pashu pákhiir man
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tomáke tárá je jáne ápan
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Práńer gabhiire je hiyár manan
+Apár ameya tava guru garimá
-Se je go tomári árádhaná
+More misháye náo more misháo
-|Minds by the many millions – human, bird, and beast –
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-As their very own they know You to be.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-That is heart's conception in the depths of psyche;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-It indeed is the worship of You only.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Milhões de mentes – humanas, de pássaros e de animais –'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sabem que Você é seu próprio ser.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Essa é a concepção do coração nas profundezas da psique;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''É, de fato, a adoração somente a Você.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
-== kNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1312%20Aloke%20eso%20bhuloke.mp3 canção] Áloke eso bhúloke cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1312 Áloke eso bhúloke]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]