Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nayanábhiráma prabhu
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Áṋkhipáte ásbe kabe
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kena miche káṋdiye jáo
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Dhará jabe ditei habe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Lord and Master, so eye-pleasing,
+In my mind ever reside, ever reside.
-On my eyelids when will You appear?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Upon flimsy weeping, why to leave
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-When the grant of holding Thee must be?
-|'''Senhor e Mestre, tão agradável aos olhos,'''
-'''Quando aparecerás diante de meus olhos?'''
-'''Por que me deixas chorar em vão,'''
-'''Se um dia terei que Te alcançar?'''
 |-
-|Vrthá kichu nay e dharáy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár liilái e kathá kay
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Áṋkhiniire tomáre
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-D́áká ki go vrthá jábe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In this world not a thing is in vain–
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Your divine game only tells this tale.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Those with tears for Thee,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Will their calls go unavailing?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Neste mundo, nada é em vão –'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O Teu jogo divino apenas conta esta história.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Aqueles que choram por Ti,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Seus apelos serão em vão?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Mrdu hese áṋkhi melo
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Liilákhelá anek hala
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Liiláchale more t́hele
+Apár ameya tava guru garimá
-Dibe ki go kálárńave
+More misháye náo more misháo
-|Gently smiling, open eyes–
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-There's been enough of Your pastime!
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Having thrust me in delusion,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Will You cede me to the dark, temporal ocean?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Sorrindo gentilmente, olhos abertos –'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Já chega do Teu passatempo!'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Tendo-me lançado na ilusão,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tu me lançarás no sombrio oceano do tempo?'''<ref group="nb">''Kálárńava'' has two possible meanings: "dark ocean" or "ocean of time". In context, both meanings work well.</ref>
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
-== kNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1313%20Nayanabhirama%20prabhu.mp3 canção] Nayanábhiráma prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1313 Nayanábhiráma prabhu]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]