Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso náme eso dhyáne (tumi)
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Eso mor hrday ásane
+Shayane svapane nide jágarańe
-Juge juge tomá sane
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Mor priiti jene ná jene
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Enter my appellation, enter my meditation;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Onto my heart's throne please do come.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Age after age in company with Thee
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Has been my love, knowing-or-unknowingly.
-|'''Entra no meu nome, entra na minha meditação;'''
-'''Por favor, vem para o trono do meu coração.'''
-'''Era após era, em companhia de Ti,'''
-'''Tem fluído o meu amor, consciente ou inconscientemente.'''
 |-
-|Janamer par janam je geche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Marańer par marań eseche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Moder prańay cira akśay
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sháshvata nididhyásane
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Birth after birth has gone;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Death after death has come...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Our friendship, endless and unfailing,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Lives forever in deep contemplation.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Nascimento após nascimento se foi;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Morte após morte chegou...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Nossa amizade, infinita e infalível,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Vive para sempre em profunda contemplação.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Je priitid́ore báṋdhá ácha prabhu
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kona shaktite chiṋŕe náko kabhu
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Kśudra brhate tuccha mahate
+Apár ameya tava guru garimá
-Se d́orete báṋdhá áche siimáliine
+More misháye náo more misháo
-|Lord, You are bound with the thread of love;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Through no power will it ever be torn.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Both tiny and large, worthless and great,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-By that thread are tied, all borders dissolved.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Senhor, Tu estás ligado pelo fio do amor;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Por nenhum poder ele será rompido.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Tanto o pequeno quanto o grande, o humilde e o sublime,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Por esse fio estão ligados, todas as fronteiras dissolvidas.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
-== kNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1314%20Eso%20name%20eso%20dhyane.mp3 canção] Eso náme eso dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1314 Eso náme eso dhyáne]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]