Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Nayan májháre rayecho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tái nayan páre ná dekhite
+Shayane svapane nide jágarańe
-Nija rúpete perecho lukote
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Within the eye You have resided;
+|Please appear, please appear.
-Thus, the eye cannot see Thee.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-In Your true beauty, You have kept concealed.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Dentro do olho Você residiu;'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Assim, o olho não pode vê-Lo.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Em Sua verdadeira beleza, Você se manteve oculto.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Tumi virát́ puruś ańu je sabi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tava áshray sakale labhi
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tava karuńáy tava prerańáy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomári pathe pári calite
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You are God Almighty, all of us just particles,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Everybody obtaining Your shelter.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Through Your compassion, with Your inspiration,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-On Your path, we can proceed.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Você é Deus Todo-Poderoso, todos nós somos apenas partículas,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Todos obtendo Seu abrigo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Através de Sua compaixão, com Sua inspiração,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Em Seu caminho, podemos prosseguir.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tumi ácho dev amita káler
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Saptaloker ameya baler
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-He priyatama nikat́atama
+Apár ameya tava guru garimá
-Ghare báhire theko sukhe duhkhete
+More misháye náo more misháo
-|You are the Divinity, of time beyond reckoning,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-With boundless power over the seven spheres.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayan_majhare_rayecho#cite_note-4 nb2]]
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Oh the Most Beloved, One most near and dear,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-At home and abroad, please dwell in joy and sorrow.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Você é a Divindade, do tempo além da compreensão,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Com poder ilimitado sobre as sete esferas.'''<ref group="nb">Conforme estabelecido na cosmologia tântrica da Ananda Marga, os sete lokas ou camadas de manifestação, desde a matéria bruta até a consciência criativa.</ref>
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ó, o Mais Amado, o mais próximo e querido,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Em casa e fora, por favor, viva na alegria e na tristeza.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I.mp3 canção] Nayan májháre rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I%202.mp3 canção] Nayan májháre rayecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1315 Nayan májháre rayecho]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]