Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi base base káṋdo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kár kathá bhávo divánishi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ke se citacor chiniyá niyeche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tava ánaner pluta hási
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|For whose sake do you always sit and cry?
+In my mind ever reside, ever reside.
-Who is it that you think of day and night?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Who's the mind-thief that's snatched away
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-The spate of laughter from your face?
-|'''Por quem você sempre senta e chora?'''
-'''Em quem você pensa dia e noite?'''
-'''Quem é o ladrão de corações que arrebatou'''
-'''A onda de riso do seu rosto?'''
 |-
-|Málatiir málá páshe paŕe áche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Sájáno hay ni kabariite
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Trptir sudhá kothá sare geche
-Áyata o dut́i áṋkhi hate
-Balo tár kathá tár guńagáthá
-Jár itikathá ot́he bhási
-|To the side is fallen jasmine garland;
-It's no longer gracing your chignon.
-Delight's nectar, where's it gone?
-From two wide eyes it has withdrawn.
-Do tell His story, a hymn to His glory;
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Let that history be revealed.
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''Ao lado está caída a guirlanda de jasmim;'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''Ela não está mais enfeitando seu coque.'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Para onde foi o néctar de satisfação,'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-'''Dos seus dois olhos amplos e profundos?'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Conte Sua história, um hino à Sua glória;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Que essa história seja revelada.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jiivanpátra bhará phale phule
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tabu kena bhese jáo go akule
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ájo ki krśńa mánasa gokule
+Apár ameya tava guru garimá
-Bájiye cale mohan báṋshii
+More misháye náo more misháo
-|Life's vessel, it's full of both fruits and flowers;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Why then do you ramble in such shabby manner?
+Between You and anyone, there is no comparison.
-To this day what [https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna] in your mind's Gokul[[https://sarkarverse.org/wiki/Kar_tare_tumi_base_base_kando,_kar_katha_bhavo_divanishi#cite_note-4 nb2]]
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Walks about while playing on a magic flute?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O vaso da vida, está cheio de frutas e flores;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Por que então você divaga de maneira tão miserável?'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Será que Krsna ainda em Gokul'''<ref group="nb">Gokul é a aldeia ou município específico em Braj onde Krishna foi criado.</ref>
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Segue tocando Sua flauta mágica?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1316%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20BASE%20BASE%20KA%27NDO.mp3 canção] Kár tare tumi base base káṋdo, kár kathá bhávo divánishi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1316 Kár tare tumi base base káṋdo, kár kathá bhávo divánishi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]