Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mor manera gahane
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-(Eso) Citte sauṋgopane
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ámi komala kusumera kali
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Jamáye rekhechi madhu sajatane
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In the depths of my psyche,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Come into the mind secretly.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-A flower bud am I, soft and sweet;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Carefully, I've stored my honey.
-|'''Nas profundezas da minha psique,'''
-'''Venha secretamente à minha mente.'''
-'''Sou um botão de flor, suave e doce;'''
-'''Cuidadosamente, armazenei meu mel.'''
 |-
-|Kata jhaŕ jhápt́á
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Geche ámár upare
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tabuo paŕi ni bheuṋge
-Rekhechi tomáre dhare
-Hiyára májháre
-Gopane ati gopane
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|Windstorm-gales aplenty,
-They've blown over me;
-Even so, I could not be breached.
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-I've kept on clinging to Thee,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-At the heart of my psyche,
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Privately, very privately.
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''Tempestades de vento abundantes,'''
-'''Elas sopraram sobre mim;'''
-'''Mesmo assim, não pude ser violado.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Continuei agarrado a Ti,'''
-'''No coração da minha psique,'''
-'''Em particular, muito em particular.'''
 |-
-|Eso náce eso gáne
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Eso dhúpe eso diipe
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Eso varaśá ketakiivitáne
+Apár ameya tava guru garimá
-Eso navaniita niipe
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Ámár jiivan bhare
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Madhura mohana svapane
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Eso madhurimá bhará rańane
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|Come in dance, come in music-strain;
-Come in resin, come in candle-flame.
-Come in monsoon's [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] canopy;
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-Come like butter on the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam tree]].
-My existence having steeped,
-In dream, pleasant and enchanting,
-Vibrant with ample kindness, please appear.
-|'''Venha na dança, venha na melodia musical;'''
-'''Venha na resina, venha na chama de vela.'''
-'''Venha na copa de pinheiro-da-montanha;'''
-'''Venha como manteiga na árvore-kadam.'''
-'''Minha existência tendo mergulhado,'''
-'''Em sonho, agradável e encantador,'''
-'''Vibrante com ampla bondade, por favor, apareça.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1318%20MOR%20MANER%20GAHANE%20ESO%20CITTE.mp3 canção] Mor manera gahane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1318 Mor manera gahane|<br /><br />Canção 1318 Mor manera gahane]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]