Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jiivaner gatidhárá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Jiivan ámár áche go
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Se je nayko muktádhárá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|A rosebud am I, and obliquely I behold
+In my mind ever reside, ever reside.
-The course of my existence.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-To me, indeed, life there is;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-But it is no pearl-studded flow.
-|'''Um botão de rosa sou eu, e obliquamente contemplo'''
-'''O curso da minha existência.'''
-'''Para mim, de fato, a vida existe;'''
-'''Mas não é um fluxo cravejado de pérolas.'''
 |-
-|Khushiite sájáno gulbáge
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ámi sharame d́hákiyá mukh
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Bhávi tár kathá tári guńagáthá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Pete táre unmukha
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Chande o giite dharáke bharite
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Ámi je átmahárá
+Energetic, please take it and set it to work.
-|In rose garden dressed in glee,
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-Out of shame, my face I am hiding.
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-I think of Him, the saga of only His glory,
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-Anxiously anticipating Him to receive.
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-To fill Earth with rhythm and song,
-Oh I get totally absorbed.
-|'''Em um jardim de rosas vestido de alegria,'''
-'''Por vergonha, escondo meu rosto.'''
-'''Penso Nele, a saga de apenas Sua glória,'''
-'''Ansiosamente antecipando que Ele receba.'''
-'''Para preencher a Terra com ritmo e canção,'''
-'''Oh, eu me absorvo totalmente.'''
 |-
-|Ámár bukeo áche madhu
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mor ákásheo áche vidhu
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Madhu vidhu sane vasudhár práńe
-D́hele jái sudhádhárá
-Nirvák priiti jhará
+Apár ameya tava guru garimá
-|In my bosom still there is honey,
-And in my sky the moon is there.
-Together with sweet moon, in this life earthly,
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-I proceed, pouring an ambrosial stream,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Speechless, love-exuding.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Em meu seio ainda há mel,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E em meu céu a lua está lá.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Junto com a doce lua, nesta vida terrena,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Eu prossigo, derramando uma torrente ambrosíaca,'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-'''Sem palavras, exalando amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canção] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri|<br /><br />Canção 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]