Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhará dukúle
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jiivaneri upakúle
+Shayane svapane nide jágarańe
-Klesh sariye hiyá bhariye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Prashántir malayánile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You have come, packing the two watersides,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Twixt the riverbanks of my life...
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Removing all anguish and suffusing psyche
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-With the gentle breeze of perfect peace.
-|'''Tu vieste, preenchendo as duas margens,'''
-'''Entre as margens do rio da minha vida...'''
-'''Removendo toda a angústia e inundando a mente'''
-'''Com a brisa suave da paz perfeita.'''
 |-
-|Jáhárá chilo jáhárá áche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomáre ghire sakale náce
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tomár tare priitiságare
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Gágar bharite sakale cale
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Whoever was, whoever is,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Around You they all caper...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-On account of You, to love's ocean
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Everybody goes to fill their pitcher.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Quem quer que tenha sido, quem quer que seja,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Ao teu redor todos se divertem...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Por tua causa, ao oceano do amor'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Todos vão encher seus cântaros.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|He dev ámár cira ápanár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ajuta prańám carańe tomár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tumii gati tumi je druti
+Apár ameya tava guru garimá
-Tumii dyuti sthitira múle
+More misháye náo more misháo
-|Oh my God, my very own eternally,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Ten thousand salutations at Your feet...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You alone are movement, You alone are speed;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-At root of existence, the glow is You only.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Ó meu Deus, meu eterno amado,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Dez mil saudações aos teus pés...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Só tu és movimento, só tu és velocidade;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Na raiz da existência, o brilho é só tu.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1321%20TUMI%20ESECHO%20BHARA%27%20DUKULE%20JIIVANERI%20UPAKULE.mp3 canção] Tumi esecho bhará dukúle cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1321 Tumi esecho bhará dukúle|<br /><br />Canção 1321 Tumi esecho bhará dukúle]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]