Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár mahávishve prabhu
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sabár tare t́háṋi rayeche
+Shayane svapane nide jágarańe
-Álo áche áṋdháro áche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Je bá jáhá beche niyeche
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Lord, in Your vast Creation,
+In my mind ever reside, ever reside.
-For everything there is room.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Light is there and also gloom,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Whichever any have adopted.
-|'''Senhor, em Tua vasta Criação,'''
-'''Para tudo há espaço.'''
-'''Há luz e também escuridão,'''
-'''Qualquer uma que tenha escolhido.'''
 |-
-|Goláp áche káṋt́áo áche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Jharńáte upal rayeche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Milane viraha áche
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Diipe koláṋdhár rayeche
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Roses are there, and also thorns;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Stones have stayed in the cascades.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In unions there are the estranged;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With candle-flames has remained darkness in front.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Há rosas e também espinhos;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Pedras permaneceram nas cascatas.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Nas uniões há os distantes;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com chamas de velas permaneceu a escuridão à frente.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Padma páshe pauṋka áche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Shasháuṋke auṋka<ref group="nb">Na versão em áudio, canta-se shauṋká (medo). No entanto, na versão mais recente publicada em bengali,[2] aparece auṋka (marca ou mancha). No contexto, auṋka parece mais provável.</ref> rayeche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Merujyoti niirav nithar
+Apár ameya tava guru garimá
-Tuśárstúpe gherá rayeche
+More misháye náo more misháo
-|Beside the lotus, mud is there;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Upon the moon blotches have lived.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Planetary polar lights, soundless and placid,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-O'er piles of snow, they've been surrounding.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Ao lado do lótus, há lama;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sobre a lua, manchas viveram.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Luzes polares planetárias, silenciosas e plácidas,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Sobre pilhas de neve, elas têm cercado.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1324%20TOMA%27R%20MAHA%27VISHVE%2C%20PRABHU.mp3 canção] Tomár mahávishve prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1324 Tomár mahávishve prabhu|<br /><br /><br />Canção 1324 Tomár mahávishve prabhu]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]