Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ná bale esechile
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Áj ná bale gele
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ámi pather dhuloy paŕe chilum
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tumi t́ene tulile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You had arrived, unbidden;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Today, unbidden You departed.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I had been sprawled in street-dust,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-But You did lift me up.
-|'''Você chegou sem ser convidado;'''
-'''Hoje, sem ser convidado, você partiu.'''
-'''Eu estava deitado na poeira da rua,'''
-'''Mas você me levantou.'''
 |-
-|Chinna jiirńa vás chilo je ámár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Ná chilo mukher grás buddhi vicár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tumi sab kichu more dile sab shikhále
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-|My garments had been ripped and ragged;
-Not a morsel to eat had I, or discrimination.
-Everything You gave me; everything You taught.
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''Minhas roupas estavam rasgadas e esfarrapadas;'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''Eu não tinha nada para comer, nem discriminação.'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Você me deu tudo; você me ensinou tudo.'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|-
-|Mánuśer adhikár bujhitám ná
-Tomáke pábár kariniko sádhaná
-Tumi sádhaná shikháile siddhi dile
+Energetic, please take it and set it to work.
-|I'd not comprehended human jurisdiction;
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-To attain You, I'd not made an effort.
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana Sadhana] You taught me, and You gave success.
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''Eu não compreendia a jurisdição humana;'''
-'''Para alcançá-lo, eu não tinha feito nenhum esforço.'''
-'''Você me ensinou sadhana e me deu sucesso.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Mánuśer marjádá páini ámi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Chilo tikta jalasikta bhúmi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále
+Apár ameya tava guru garimá
-Kole tule nile
+More misháye náo more misháo
-|I'd not found the stature of a human;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-My terrain was wet and caustic.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You made honey pour from me, made me articulate;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You raised me up onto Your lap.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Eu não tinha encontrado a estatura de um ser humano;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Meu terreno era úmido e cáustico.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você fez a doçura jorrar de dentro de mim, me tornou eloquente;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você me elevou ao Seu colo.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile%20TV.mp3 canção] Tumi ná bale esechile cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3 canção] Tumi ná bale esechile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1327 Tumi ná bale esechile|<br /><br /><br />Canção 1327 Tumi ná bale esechile]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]