Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Timirávrta amárátrir
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Áṋdhár bhediyá esecho
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sab kichukei ápluta kare
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Hiyár gahane basecho
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The new-moon night, darkness-covered,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Piercing gloom, You have come.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Everything of mine having flooded,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Your seat in a niche of heart You've taken.
-|'''Na noite de lua nova, envolta em trevas,'''
-'''Na penumbra cortante, Tu vieste.'''
-'''Tudo o que era meu transbordou,'''
-'''Tu tomaste o Teu lugar num nicho do coração.'''
 |-
-|Kona sattáte bhay kichu nái
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomáte nihita áche je sabái
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tava bhávanái sadá bheve jái
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tumi to ámári rayecho
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I've no fear from anything;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-For everything is stored in Thee.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-I keep musing on You constantly,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-And certainly You've remained mine only.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Não temo nada;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Pois tudo está guardado em Ti.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Continuo a meditar em Ti constantemente,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''E certamente Tu permaneces somente meu.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ghrńá karibo ná káhákeo kabhu
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sabárei niye liilá tava prabhu
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Mahávishver tumii pratibhú
+Apár ameya tava guru garimá
-E satya bale calecho
+More misháye náo more misháo
-|I will never scorn anyone;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Your liila includes everybody, Lord.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You're the surety for the vast cosmos;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You have gone on telling this axiom.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Jamais desprezarei ninguém;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Tua liila abrange a todos, Senhor.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Tu és a garantia do vasto cosmos;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tu continuaste a proclamar este axioma.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1329%20Timiravrta%20amaratrir.mp3 canção] Timirávrta amárátrir cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1329 Timirávrta amárátrir|<br /><br /><br />Canção 1329 Timirávrta amárátrir]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]