Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Meghe páháŕe khelá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Van káche rayeche
+Shayane svapane nide jágarańe
-Niile sabuje bhelá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kála bhese caleche
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Play between the clouds and hills,
+In my mind ever reside, ever reside.
-It has endured in presence of the forest.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Twixt blue and green is the [[wikipedia:Semecarpus_anacardium|bhilwa]],
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-While seasons, they have floated on.
-|'''Brinca entre as nuvens e as colinas,'''
-'''Resistiu na presença da floresta.'''
-'''Entre o azul e o verde está o bhilwa (planta nativa da Índia),'''
-'''Enquanto as estações flutuaram.'''
 |-
-|Adri mahán tumi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Vyúha májhe ucca bhúmi
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Megherá eseche námi
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Priitikańá bahe eneche
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You are the huge mountain,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Lofty ground mid echelons.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Downward have the clouds come,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-And they have brought flecks of love.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Você é a enorme montanha,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Solo elevado em meio aos escalões.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''As nuvens vêm descendo,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''E trouxeram manchas de amor.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tuśáro uṋki máre
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Girishikhara pare
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Niile sabuje káloy
+Apár ameya tava guru garimá
-Sádáke ghire pheleche
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Táke ki bhálo beseche
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|And snow creeps in
-O'er mountain peak...
-On blue and green and black,
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-In white has it fallen around.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-Oh, whom has it held dear?
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|'''E a neve se arrasta em'''
-'''Sobre o pico da montanha...'''
-'''Sobre o azul, o verde e o preto,'''
-'''Em branco ela caiu ao redor.'''
-'''Oh, a quem ela valorizou?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1331%20Meghe%20pahare%20khela.mp3 canção] Meghe páháŕe khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1331 Meghe páháŕe khelá|<br /><br /><br />Canção 1331 Meghe páháŕe khelá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]