Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Kon sudúrer baláká
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ei deshe ele
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sonár t́opar mátháy pare
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-D́áná melile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You, a [[wikipedia:Grey_crowned_crane|crane]] of somewhere far away,
+In my mind ever reside, ever reside.
-To this land you came.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-A golden crown upon your head,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Wings you did spread.
-|'''Você, um crane (pássaro africano) de algum lugar distante,'''
-'''Para esta terra Você veio.'''
-'''Uma coroa dourada sobre Sua cabeça,'''
-'''Asas que Você abriu.'''
 |-
-|Jhiler dháre tarur cháye
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Manda madhur himel váye
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kon se desher rauṋin svapan
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Manei áṋkile
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|On the bank of a lake under shade of a tree,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Or on a slow-sweet, cold breeze,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-What is that country's dappled dream
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You did etch in mind only?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Na margem de um lago, sob a sombra de uma árvore,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Ou em uma brisa lenta, doce e fria,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Qual é o sonho manchado daquele país'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você gravou apenas em sua mente?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Diner áloy bhará páháŕ
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Priitir dyuti ánane tár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tári páshe kolt́i gheṋśe
+Apár ameya tava guru garimá
-Básá racile
+More misháye náo more misháo
-|The hill is filled with light of day,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Love's glow upon its face...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Along its side and nigh embrace
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You did make a dwelling place.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''A colina está cheia de luz do dia,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O brilho do amor em sua face...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ao longo de sua encosta e perto do abraço'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você fez uma morada.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1334%20Tumi%20kon%20sudurer%20balaka.mp3 canção] Tumi kon sudúrer baláká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1334%20Tumi%20kon%20sudurer%20balaka%20TV.mp3 canção] Tumi kon sudúrer baláká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1334 Tumi kon sudúrer baláká|<br /><br /><br />Canção 1334 Tumi kon sudúrer baláká]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]