Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Abhraḿlehii himácal giri
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ke se citacor kareche vibhor
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tomár himel alakáke
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Himalayan mountain, kissing the clouds,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Whom do you summon with your snow-crown;
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-And what mind-thief has held spellbound
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Your ice-cold heaven?
-|'''Montanha do Himalaia, beijando as nuvens,'''
-'''Quem Você convoca com sua coroa de neve;'''
-'''E que ladrão de mentes manteve'''
-'''enfeitiçado Seu paraíso gelado?'''
 |-
-|Mihirer kare jharajhara kare
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tuśár galiyá priitivári jhare
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kár dhyánásane basiyá vijane
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Cira prashánta nirváke
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Neath sunbeams raining without end,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-With snow melting, tears of love are shed...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Situated all alone in Whose meditation pose
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Mutely are you ever-tranquil?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sob raios de sol que chovem sem fim,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Com a neve derretendo, lágrimas de amor são derramadas...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Situado sozinho em cuja pose de'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''meditação Você está sempre tranquilo?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Arańyániite shobhita tanimá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Rúpe saorabhe sájáno drághimá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Kár paricaye hiyá vinimaye
+Apár ameya tava guru garimá
-Hale ananyá devaloke
+More misháye náo more misháo
-|In the forest wide, slimness decorated,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Lengthwise dressed in grace and fragrance,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-At Whose acquaintance hearts get traded
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-When inside this divine realm unparalleled?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Na floresta ampla, esbelta e decorada,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Longitudinalmente vestida de graça e fragrância,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em cujo convívio os corações são trocados'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Quando dentro desse reino divino sem igual?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1335%20Abhramlehii%20himacal%20giri.mp3 canção] Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1335 Abhraḿlehii himácal giri|<br /><br /><br />Canção 1335 Abhraḿlehii himácal giri]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]